EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdzwP1G3hYUu2lyYvofHgpgM

مشاركة

ḏbꜣ =j n =f st m tꜣy =j jꜣw.t ḥꜣ.tj-ꜥ-n-Nḫb pḥ.t n =j m (j)ḫ.t n(.j).t jṯ =j Z.20 jm.j-rʾ-njw.t ṯꜣ.tj Jy-mr(.w) {m} 〈pḥ〉.t n =f m (j)ḫ.t 〈n(.j).t〉 sn =f n(.j) mw.t =f Jy-šrj n.tj m ꜣw nn ẖrd.PL =f tꜣ jꜣw.t jri̯.t.n 〈n〉 ={⸢j⸣}〈f〉 jṯ =〈f〉 ṯꜣ.tj Jy m jm.jt-pr rnp.t-zp 1 hꜣw Mri̯-ḥtp-Rꜥ mꜣꜥ-ḫrw


    ḏbꜣ
    verb_3-lit
    de
    ersetzen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥꜣ.tj-ꜥ-n-Nḫb
    substantive_masc
    de
    Bürgermeister von Elkab
    (unspecified)
    N.m:sg

    pḥ.t
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    jṯ
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Z.20
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-njw.t
    title
    de
    Vorsteher der Stadt
    (unspecified)
    TITL

    ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    Jy-mr(.w)
    person_name
    de
    Ii-meru
    (unspecified)
    PERSN

    {m}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    〈pḥ〉.t
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈n(.j).t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Jy-šrj
    person_name
    de
    Iy-scheri
    (unspecified)
    PERSN

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣw
    substantive_masc
    de
    Todesfall
    (unspecified)
    N.m:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ẖrd.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    (unspecified)
    N.f:sg

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    ={⸢j⸣}〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jṯ
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    Jy
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN