EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdzZiKRIewkqYq5WA9C4ZCSE

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

14 jw =(j) gr ssꜣi̯.n =(j) 14:1 w⸢nš.PL⸣ ⸢n.j.w⸣ ḏw.⸢t⸣ 14.2 ḏr.t.PL n.j.(w)t p.t (14) m ḫꜣw 15 n.j ꜥw.t.PL j:mri̯ =(j) bꜣ qn 〈n〉.tj jm =s(n)

    14
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.stpr.1sg
    AUX:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    gr
    particle_enclitic
    de
    ferner (enkl. Part.)
    (unspecified)
    =PTCL
    ssꜣi̯.n
    verb_caus_3-inf
    de
    sättigen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    14:1
     
     
     
     
    w⸢nš.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Schakal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢n.j.w⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.plm
    gen
    ḏw.⸢t⸣
    substantive_fem
    de
    Berg
    (unspecified)
    N.f:sg
    14.2
     
     
     
     
    ḏr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weihe
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.j.(w)t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    (14)
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣw
    substantive_masc
    de
    Fleischopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    15
     
     
     
     
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    j:mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.prefx.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba-Seele
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    qn
    substantive_masc
    de
    Starker
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =s(n)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Ferner sättigte ich die Schakale des Berges und die Weihen des Himmels mit einem Fleischopfer von Kleintieren, da ich den Ba des Starken, welche in ihnen ist, liebe.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Schakale und Weihen als vergöttlichte Symbolträger.

    كاتب التعليق: Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdzZiKRIewkqYq5WA9C4ZCSE
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzZiKRIewkqYq5WA9C4ZCSE

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Stefan Grunert، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdzZiKRIewkqYq5WA9C4ZCSE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzZiKRIewkqYq5WA9C4ZCSE>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzZiKRIewkqYq5WA9C4ZCSE، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)