EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdyhy6eZQAkEIhBdyj4ipLvo

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn rḏi̯ =k wj n smꜣy pwy jm.j ⸮bw? ky-ḏd rmn smꜣ ḥꜥ =sn ẖnn jmn šbn ky-ḏd šbi̯ m ẖꜣ.t.PL ꜥšꜣ.tPL ꜥnḫ m smꜣ ꜥnḫ jrj{.PL} 11 wḏ.t =f

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    smꜣy
    verb_3-lit
    de
    töten, schlachten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ⸮bw?
    substantive_masc
    de
    Stück (in Zählungen)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rmn
    substantive_masc
    de
    Oberarm, Schulter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    töten, schlachten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Körper, Leib, Fleisch, Glieder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ẖnn
    verb_2-gem
    de
    faulen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jmn
    epith_god
    de
    "Verborgener" (v. mehreren Göttern)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    šbn
    verb_3-lit
    de
    sich mischen unter
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šbi̯
    verb_3-inf
    de
    sich mischen unter
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    (Einer) von [Zugehörigk.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥšꜣ.tPL
    adjective
    de
    viel/reich an, zahlreich, gewöhnlich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben, lebendig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    töten, schlachten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben, lebendig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jrj{.PL}
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    11
     
     
     
     
    wḏ.t
    substantive_fem
    de
    Befehl
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Du sollst mich nicht jenem Schlächter übergeben, der im bw-Holz(?) - Variante: Arm* - ist, der ihr faulendes Fleisch schlachtet, der Verborgene, der sich unter zahlreiche Leichname mischt - Variante: mengt -, der vom Schlachten des Lebenden lebt, der seinen Befehl ausführt!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • * oder ein so geschriebenes Wort?

    كاتب التعليق: Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdyhy6eZQAkEIhBdyj4ipLvo
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyhy6eZQAkEIhBdyj4ipLvo

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdyhy6eZQAkEIhBdyj4ipLvo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyhy6eZQAkEIhBdyj4ipLvo>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyhy6eZQAkEIhBdyj4ipLvo، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)