EN | DE | ع

Token ID IBUBdy1G2echSkvNrLQ5FZETSrU

Teilen
Koch 57

Koch 57 165 ḥtp n =j n(j)swt n Km.t ꜥnḫ =j m ḥtp =f 166 nḏ =j ḫr.t ḥn.wt-tꜣ n.t.t m ꜥḥ =f sḏm =j 167 wp.wt.PL n.t ẖrd.w.PL =s


    Koch 57
    Koch 57
     
     
     
     

    165
     
     
     
     

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden, gnädig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg

    n(j)swt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    gen

    Km.t
    place_name
    de
    Ägypten (das schwarze Land)
    (unspecified)
    TOPN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Gnade
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    166
     
     
     
     

    nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥn.wt-tꜣ
    substantive_fem
    de
    die Landesherrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t.t
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥ
    substantive_fem
    de
    Palast
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    167
     
     
     
     

    wp.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Botschaft
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv, fem.Pl.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ẖrd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Möge mir der König von Ägypten gnädig sein, (daß) ich leben kann in seiner Gnade, (daß) ich die Landesherrin begrüßen kann, die in seinem Palaste ist, (und daß) ich die Botschaften ihrer Kinder hören kann!
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

Persistente ID: IBUBdy1G2echSkvNrLQ5FZETSrU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdy1G2echSkvNrLQ5FZETSrU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Token ID IBUBdy1G2echSkvNrLQ5FZETSrU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdy1G2echSkvNrLQ5FZETSrU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdy1G2echSkvNrLQ5FZETSrU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)