EN | DE | FR | ع

معرف الرمز المميز IBUBdxsgCLpxe0oyvXW145DTjPM

مشاركة

nꜥi̯.y =k r p.t.DU =k{t} nn ḫft.j 5,7 =k • m wps.n hh =k Nḥꜣ-ḥr • zꜣu̯ dšr.PL mw n(.j) wjꜣ =k • sr n =k ꜣbḏ.w.PL Wn.tj • 5,8 dm Nb.tj šsr.PL =f jm =f • nwr.n =f p.t tꜣ m qrj.w ={n}f • ḥkꜣ =f sḫm.tj 5,9 ḥr dr ḫft.j.PL =f • mꜥbꜣ =f mds m Wbn-rʾ •


    nꜥi̯.y
    verb_3-inf
    de
    (zu Schiff) fahren; reisen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    p.t.DU
    substantive_fem
    de
    Himmel
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr

    =k{t}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫft.j
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    5,7
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    wps.n
    verb_3-lit
    de
    (den Bösen) verbrennen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    hh
    substantive_masc
    de
    Gluthauch; Hitze
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Nḥꜣ-ḥr
    gods_name
    de
    Wildgesicht
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    bewachen; schützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    dšr.PL
    substantive_masc
    de
    roter Buntbarsch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Prozessionsbarke
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    sr
    verb_2-lit
    de
    ankündigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m