EN | DE | ع

Token ID IBUBdxe0yAn1j0EzkBl4ik5hyxo

Share

ḫr jr nn-wn pḥ.tj jm =k r pwi̯.yt ḥr ḫrw =j Vso 5.4 ḫr tw=j rḫ.kwj r-ḏd bꜣk.j n pꜣj wr ꜥꜣ j:hꜣb n =j jwi̯ =j ḏs =j smj =j n stm

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    nn-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    pwi̯.yt
    verb_3-inf
    de
    fliegen
    Inf.t
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Vso 5.4
     
     
     
     
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    rḫ.kwj
    verb_2-lit
    de
    wissen
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg
    r-ḏd
    particle
    de
    dass
    (unspecified)
    PTCL
    bꜣk.j
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wr
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    j:hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    smj
    verb_3-lit
    de
    berichten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    stm
    title
    de
    Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL
With commentary
de
Und was die Tatsache angeht, daß (oder: Und falls) du keine Kraft hast, um auf meine Stimme (her)zufliegen, nun, ich weiß, daß es ein Diener dieses sehr Großen (Gottes) ist, der mir geschrieben hat, damit ich selbst komme und dem Sem-Priester berichte.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - pwi̯ ḥr ḫrw: laut Caminos, LEM, 351 eine idiomatische Wendung für "to act promptly".
    - ḫr jr ... ḫr tw=j rḫ.kwj: siehe Neveu, La particule ḫr, 15, Beisp. 25; 123, Beisp. 294 und vor allem 160, Beisp. 346. Die Satzsyntax ist problematisch, da ḫr tw=j rḫ.kwj hier Apodosis zu sein scheint, was grammatisch nicht erlaubt ist. Neveu, 160 fragt sich, ob der Schreiber vielleicht einen Satz ausgelassen hat zwischen r pwy ḥr ḫrw=j und ḫr tw=j rḫ.kwj, der dann als Apodosis des jr-Satzes funktioniert hat.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdxe0yAn1j0EzkBl4ik5hyxo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxe0yAn1j0EzkBl4ik5hyxo

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdxe0yAn1j0EzkBl4ik5hyxo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxe0yAn1j0EzkBl4ik5hyxo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxe0yAn1j0EzkBl4ik5hyxo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)