EN | DE | ع

Token ID IBUBdxBK47FueUQrsrNEec4me1E

Teilen

jnk mn rd mḏd sḫr rḫ (j)ḫ.t sšꜣ fnḫ jb sm wr.PL qrs ṯnj.PL 2 ḏḏ (j)ḫ.t n nḫn.PL m ḏbꜥ.PL =f ḏs =f

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    mn
    verb_2-lit
    de
    gefestigt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rd
    substantive_masc
    de
    Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḏd
    verb_3-lit
    de
    (etwas) befolgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḫr
    substantive_masc
    de
    Plan
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḫ
    substantive_masc
    de
    Wissender
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    sšꜣ
    verb_3-lit
    de
    erfahren sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    fnḫ
    verb_3-lit
    de
    klug sein (o. Ä.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Verstand
    (unspecified)
    N.m:sg
    sm
    verb_2-lit
    de
    versorgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qrs
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯnj.PL
    substantive_masc
    de
    der Alte
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    2
     
     
     
     
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nḫn.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
en
I was one stable of stance, pressing of plans, a knower of things, wise, one sharp of senses, who sustains the great and buries the venerable ones, one who gave things to children with his own fingers.
Datierung:
Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - mḏd sḫr: Schenkel, MHT, 234, übersetzt "mit anpassungsfähigem Planen" (von mḏd: "einpassen wie Feder und Nut"); Doxey, Egyptian non-royal Epithets, 68: "who follows the plan" (ebenso Hannig, Handwörterbuch. Marburger Edition, 405, "sich an den Plan halten"); Blumenthal, Untersuchungen zum ägyptischen Königtum. Die Phraseologie, 390: "der einen Plan verwirklicht".
    - šsꜣ: written sšꜣ.
    - tnj: mit ṯ (Gardiner V 13) geschrieben.

    Autor:in des Kommentars: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdxBK47FueUQrsrNEec4me1E
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxBK47FueUQrsrNEec4me1E

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdxBK47FueUQrsrNEec4me1E <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxBK47FueUQrsrNEec4me1E>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxBK47FueUQrsrNEec4me1E, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)