EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdWPmuJmx6EInhrYDzXovUGI

مشاركة

r-n.tj j:jri̯ =j jy.t r pꜣ n.tj {m} pꜣy =j nb jm • jw jṯꜣ pꜣ wꜥw n 10/2.2 mnš • j:ḏi̯{.t} n =j pꜣy =f ꜥḥ.wtj • jw =tw ḥr ḏi̯.ṱ =f r pꜣ jtḥ{.PL} • m dmj Ṯbn.t • 11/2.3 jw =f (ḥr) skꜣ n zẖꜣ.w-mšꜥ Pꜣ-mr-jḥ.PL • n.tj ḥmsi̯ =f m dmj Ṯbn.t •

    r-n.tj
    particle
    de
    [in Briefformeln]
    (unspecified)
    PTCL
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jy.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t_Aux.j.jri̯
    V\inf
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    {m}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    (jmdn.) fortführen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wꜥw
    substantive_masc
    de
    Matrose
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    10/2.2
     
     
     
     
    mnš
    substantive_masc
    de
    Barke; Frachtschiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    j:ḏi̯{.t}
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.prefx.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥḥ.wtj
    substantive
    de
    Feldarbeiter
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.ṱ
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jtḥ{.PL}
    substantive_masc
    de
    Gefängnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ṯbn.t
    place_name
    de
    Tjebenet
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    11/2.3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    skꜣ
    verb_3-lit
    de
    pflügen; Acker bestellen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w-mšꜥ
    title
    de
    Truppenschreiber; Expeditionsschreiber
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-mr-jḥ.PL
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    wohnen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ṯbn.t
    place_name
    de
    Tjebenet
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Folgendes: Dorthin bin ich gekommen, wo mein Herr war,
nachdem der Schiffssoldat fortgenommen worden war,
dessen (Arbeit als) Landarbeiter mir aufgetragen worden ist,
als man ihn ins Gefängnis setzte
in der Ortschaft Tjebenet,
als er für den Heeresschreiber Pa-mer-ihu pflügte,
welcher in der Ortschaft Tjebenet wohnt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - j:ḏi̯{.t}: Nach Depuydt; in: ZÄS 124, 1997, 34 ein aktives Partizip. Eine eindeutige Entscheidung kann nicht getroffen werden.
    - Ortsname Ṯbn,t: Nach Gardiner, in: JEA 27, 1941, 58, Anm. 2 eine Schreibvariante für Ṯb-nṯr "Sebennytos"; nach Spiegelberg, in: ZÄS 65, 1930, 59 dagegen das bei Herodot II 30.107 erwähnte Daphnai bei Pelusion.

    كاتب التعليق: Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdWPmuJmx6EInhrYDzXovUGI
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWPmuJmx6EInhrYDzXovUGI

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdWPmuJmx6EInhrYDzXovUGI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWPmuJmx6EInhrYDzXovUGI>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWPmuJmx6EInhrYDzXovUGI، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)