EN | DE | ع

Token ID IBUBdQxGYFyeO0s6poLk5GMwKEs

Share

jmm wnn =f m ḥs.t (n) Jmn-Rꜥ nsw-nṯr.PL vso 6 ⸢Mw.t⸣ Ḫns.w jw =f m ḥs(w) (n) pr-ꜥꜣ (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb) pꜣy =f nb nfr m-mn.t m(tw) pꜣy =j nb vso 7 ⸢{ḥr}⸣ sꜣi̯ m nꜣ nfr.w.PL qn.w j:jri̯ n =f Jmn-Rꜥ ⸢nsw⸣-〈nṯr.PL〉 vso 8 Mw.t Ḫns.w nꜣy =f nb.w.PL nfr.w.PL n.tj ḥr swḏꜣ ḥꜥ.t =f rꜥ-nb


    jmm
    verb_3-inf
    de
    veranlasst (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥs.t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg

    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Jmn-Rꜥ
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nsw-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    vso 6
     
     
     
     

    ⸢Mw.t⸣
    gods_name
    de
    Mut (eine Göttin)
    (unspecified)
    DIVN

    Ḫns.w
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥs(w)
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg

    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m-mn.t
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    m(tw)
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    vso 7
     
     
     
     

    ⸢{ḥr}⸣
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    sich laben
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    nfr.w.PL
    substantive_masc
    de
    gute Dinge
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    qn.w
    adjective
    de
    zahlreich; viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl