EN | DE | ع

Token ID IBUBdQbosOJfZEJ2qyDY3eKbnWs

Teilen

jnk mḥ-jb-n(.j)-nswt m ḥw.t-nṯr rʾ-Nḫn m pr Stj.t ⸢nḫb.y⸣ m pr-n[z]r ḥr.j-⸢tp⸣ ḥm[.PL]-kꜣ ḫtm.w-bj.tj smr-wꜥ.tj ḥr.j-sštꜣ-n-nswt-m-mšꜥ 4 sḏm(.w) sḏm.t ⸮wꜥ? jwi̯ n =f tꜣ.DU tm(.DU) mn⸢mn⸣ =f ḫ[f]t rmṯ.PL r s.t.PL sḫr.t ḫft.j.PL nswt ꜥq-⸢jb⸣ [n]swt [m] w[ꜥ]ꜥ(.w) [ḥqꜣ.PL] [n.w] spꜣ.t[.PL] 2Q ⸮[ḥr]? ⸮⸢pri̯.t⸣? 5 ḥr.j ḏbꜥ.t.PL jm.j-rʾ g(ꜣw).t.PL nb(.t.PL) rʾ-ꜥꜣ ḫꜣs.t.PL m ẖkr.t-nswt smj [n] =f jn.w.PL Mḏꜣ m bꜣk.PL ḥqꜣ.PL [n.w] ḫꜣs.t.PL s[ḏ]r m-ẖn.w zḥ-nṯr hrw n(.j) ḥ(ꜣ)b ꜥꜣ šzp ḥnk.t.PL 6 m špss ḏḏ nswt m ꜥḥ ḥr(.j) ḥkn.w m dp.t-nṯr ḫft-ḥr nṯr ḥr.j bjꜣ.t nb(.t) Ztj.PL ḥr mw bšt

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    mḥ-jb-n(.j)-nswt
    title
    de
    Vertrauter des Königs
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-Nḫn
    title
    de
    Mund von Nechen
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Stj.t
    gods_name
    de
    Satet
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nḫb.y⸣
    title
    de
    [ein Titel des Hohepriesters von Heliopolis]
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr-n[z]r
    org_name
    de
    Per-nezer (u.äg. Reichsheiligtum)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥr.j-⸢tp⸣
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥm[.PL]-kꜣ
    title
    de
    Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ-n-nswt-m-mšꜥ
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Königs im Heer
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    sḏm(.w)
    verb_3-lit
    de
    hören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḏm.t
    verb_3-lit
    de
    hören
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    ⸮wꜥ?
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    tm(.DU)
    verb_2-lit
    de
    vollständig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mn⸢mn⸣
    verb_4-lit
    de
    sich bewegen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫ[f]t
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    s.t.PL
    substantive_fem
    de
    Ort
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    sḫr.t
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    Inf.t
    V\inf
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    ꜥq-⸢jb⸣
    substantive_masc
    de
    Vertrauter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [n]swt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    [m]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    w[ꜥ]ꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Einsamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥqꜣ.PL]
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    spꜣ.t[.PL]
    substantive_fem
    de
    Gau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    2Q
     
     
     
     
    ⸮[ḥr]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮⸢pri̯.t⸣?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    5
     
     
     
     
    ḥr.j
    substantive_masc
    de
    Vorgesetzter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḏbꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Siegelabdruck
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jm.j-rʾ
    title
    de
    Vorsteher
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    g(ꜣw).t.PL
    substantive_fem
    de
    Abgaben
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t.PL)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    rʾ-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Türöffnung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ẖkr.t-nswt
    substantive_masc
    de
    Königsschmuck
    (unspecified)
    N.m:sg
    smj
    verb_3-lit
    de
    melden
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Abgaben
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Mḏꜣ
    place_name
    de
    Medja (Gebiet in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk.PL
    substantive_masc
    de
    Steuern
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥqꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Herrscher der Fremdländer (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    s[ḏ]r
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-ẖn.w
    preposition
    de
    im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    zḥ-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gotteshalle
    (unspecified)
    N.m:sg
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen; ergreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥnk.t.PL
    substantive_fem
    de
    Opfergabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    špss
    substantive_masc
    de
    Kostbarkeiten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr(.j)
    substantive_masc
    de
    Oberster
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥkn.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    dp.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Gottesschiff
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫft-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.j
    substantive_masc
    de
    Oberster
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Wunder
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Ztj.PL
    substantive
    de
    die Nubier
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    bšt
    verb_3-lit
    de
    aufrührerisch sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
Mit Kommentar
en
I was a trusted one of the king in the temple,
mouth of Nekhen in the temple of Satet,
the Nekhbite in per-neser, chief of the ka-priests,
Royal seal-bearer and sole friend (of the King),
one over the secrets of the king in the army,
who hears what only a single (man) may hear,
to whom the entire land comes (lit. the complete two lands) when he proceeds in front of the people to the places where the enemies of the king are smitten,
one who enters the heart of the king [in private, while the] nome [governors(?) ...],
one who is over the sealings,
overseer of all duties of the door of the foreign countries consisting of the ornament of the king,
one to whom were reported the jnw-gifts of the Medja, consisting of the tribute of the rulers of the foreign countries,
one who spends the night in the god's booth on the day of the great festival,
one who received presents from the riches that the king gives out in the palace,
chief of praise in the divine barge in front of the god,
one who is over every marvel of the Nubians from the cataract area (lit. who are upon troublesome water).
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.06.2111)
Kommentare

  • - rʾ-Nḫn: Cf. Jones, Index, 491; Fischer, Egyptian Studies III: Varia Nova. New York 1996, 43-45, n. 9, 252 and Franke, in: SAK 11, 1984, 210-211.
    - nḫb.y m pr-nsr ḥr.j-tp: Franke (1994, 197) reads nḫb.y m pr-nsr ḥr.j-tp as an expanded version of the title nḫb.y ḥr.j-tp (cf. Gardiner 1908, 126), and suggests a haplography to solve the "hanging" ḥm.pl-kꜣ: "chief Nekhbite in per-neser, chief of the ka-priests".
    - sḏm sḏm.t wꜥ: Lesung wꜥ für den hockenden Mann (Gardiner A1) nach Gardiner 1908, 126, Anm. e. Vgl. Ward, Index, 174, Nr. 1503.
    - jwi̯ n=f tꜣ.du tm(.du) mnmn=f ḫft rmṯ r s.t.pl sḫr.t ḫft.j.pl nswt: After Edel 1971, 9.
    - ꜥq jb nswt m wꜥꜥ.w: After Edel 1971, 10 and Abb. 1. Cf. Janssen 1946, 79-81, esp. O20.
    - ḥqꜣ.pl n.w spꜣ.t.pl [...] ⸮ḥr? ⸮pri̯.t?: After Edel 1971, 10 and Abb. 1.This is most likely a contrasting statement emphasizing Sarenput's privileged status as opposed to other governors, as Sarenput claims to have been distinguished more than other nome governors in line 8.
    - ḥr.j ḥkn.w m dp.t-nṯr: Edel, in: ZÄS 87, 1962, 100, Anm. 2 und Obsomer lesen wjꜣ nṯr aber das Schiff hat keine besondere Merkmale.
    - ḥr.j bjꜣ.t nb(.t) Ztj.w: vielleicht ist statt ḥr.j auch nur die Präposition ḥr: "wegen, bezüglich" zu lesen (so etwa die Übersetzung von Edel, Franke, Obsomer)

    Autor:in des Kommentars: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 28.11.2022

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdQbosOJfZEJ2qyDY3eKbnWs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQbosOJfZEJ2qyDY3eKbnWs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdQbosOJfZEJ2qyDY3eKbnWs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQbosOJfZEJ2qyDY3eKbnWs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQbosOJfZEJ2qyDY3eKbnWs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)