EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdQAIVjQ0uETgrICR27BppGg

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

zẖꜣ.PL ḥnꜥ =k r ḏḏ! ꜣw ꜣḥ.t.PL ḫndš šꜣꜥ.tw nfr.y jm 10 m rḏw..w n(.j).w ⸮jꜥꜣ?

    zẖꜣ.PL
    title
    de
    Schreiber
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏḏ!
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜣw
    substantive_fem
    de
    Spende; Darreichung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḫndš
    substantive_masc
    de
    [ein Acker]; [bebaubares Land]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šꜣꜥ.tw
    verb_3-lit
    de
    anfangen; beginnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nfr.y
    substantive_masc
    de
    Getreide (als poetische Bez.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
    10
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Herkunft (Material)]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rḏw..w
    substantive_masc
    de
    Flüssigkeit, Ausfluss (o. Ä.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ⸮jꜥꜣ?
    substantive_masc
    de
    Fremdsprachiger; Dolmetscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Schreiber begleiten dich zum Austeilen der Spenden von Äckern und Feldern, wo man schönes Getreide aus den Ausflüssen des "Ausländers"(?) sprießen ("beginnen") läßt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Vivian Rätzke، Anja Weber، Jonas Treptow، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBdQAIVjQ0uETgrICR27BppGg
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQAIVjQ0uETgrICR27BppGg

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Vivian Rätzke، Anja Weber، Jonas Treptow، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdQAIVjQ0uETgrICR27BppGg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQAIVjQ0uETgrICR27BppGg>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQAIVjQ0uETgrICR27BppGg، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)