EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd9ytDhMMVERQnFUesA2MCIk

Partager

A.7 jnk bꜣk mr.y nb =f ḏd mꜣꜥ.t nn swꜣ ḥr ḥr =f ḫrp jb wnw.t ꜣs.t grg ḥr m jri̯.t (j)ḫ.t.PL m-q(ꜣ)b ḥnmm.t rḏi̯ ḥꜣ.w-ḥr ḏdd.t A.8 n =f šꜣ ꜥrq =f m (j)ḫ.t nb.t sḏm jri̯ =f mj ḏdd.t smnḫ mj n.tt jb r =s sḏm.w hnw šꜣ.w jri̯.w wꜣḥ-jb jqr ṯ(ꜣ)s.PL dꜣr srf A.9 šw m {ḥn.w} 〈ḥꜣ.w〉 mꜣꜥ.tj jw.tj{w} ꜥwn-jb =f wḫd.w sfn.w z n(.j) mtr ꜥq(ꜣ) jb mnḫ šsr.w.PL


    A.7
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Untergebener
    (unspecified)
    N.m:sg

    mr.y
    adjective
    de
    geliebt
    (unspecified)
    ADJ

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    passieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫrp
    verb
    de
    entschlossen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜣs.t
    verb_2-lit
    de
    eilen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    grg
    verb_3-lit
    de
    bereit sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-q(ꜣ)b
    preposition
    de
    innerhalb von
    (unspecified)
    PREP

    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de
    Volk
    (unspecified)
    N.f:sg

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥꜣ.w-ḥr
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    ḏdd.t
    verb_2-lit
    de
    mitteilen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    A.8
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šꜣ
    adjective
    de
    geeignet
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥrq
    verb_3-lit
    de
    klug sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḏdd.t
    verb_2-lit
    de
    mitteilen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    n.tt
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sḏm.w
    verb_3-lit
    de
    hören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    hnw
    substantive_masc
    de
    Angehöriger
    (unspecified)
    N.m:sg

    šꜣ.w
    adjective
    de
    geeignet
    (unspecified)
    ADJ

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    handeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wꜣḥ-jb
    substantive_masc
    de
    der Freundliche
    (unspecified)
    N.m:sg

    jqr
    verb_3-lit
    de
    fähig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ṯ(ꜣ)s.PL
    substantive_masc
    de
    Ausspruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    dꜣr
    verb_3-lit
    de
    beherrschen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    srf
    substantive
    de
    Leidenschaft
    (unspecified)
    N:sg

    A.9
     
     
     
     

    šw
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    {ḥn.w}
    substantive_masc
    de
    [eine schlechte Eigenschaft]
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈ḥꜣ.w〉
    substantive_masc
    de
    Zuwachs
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣꜥ.tj
    substantive
    de
    Gerechter
    (unspecified)
    N:sg

    jw.tj{w}
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ꜥwn-jb
    substantive_masc
    de
    Habgier
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wḫd.w
    verb_3-lit
    de
    (etwas) ertragen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sfn.w
    verb_caus_2-lit
    de
    Ärger bereiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mtr
    substantive_masc
    de
    Richtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥq(ꜣ)
    verb
    de
    rechtschaffen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫ
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    šsr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gedanke
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
en
I am a servant beloved of his lord,
one who says the truth without anything escaping his attention,
one controlled of heart when time is hurried,
one alert in acting among people,
one who gives more than what is told to him,
one whose skill is apt in every matter,
one who listens so that he might act according to what is said,
one who acts according to what is desired,
one who listens to (his) associate, competent in acting,
a kindly one, excellent of utterances,
one self-possessed, free from excess,
one just and without greed,
one who endures irritation, a man of precision,
one righteous, one effective of actions.
Datation (période):
Sesostris I. Cheperkare
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.12.2022)
Commentaires

  • Diese Phrasen sind übersetzt bei M. Lichtheim, Maat in Egyptian Autobiographies and Related Studies (OBO 120), Freiburg und Göttingen 1992, 33-34.

    - ḫrp jb wnw.t ꜣs.t: After Doxey, Egyptian Non-Ryoal Epithets (PÄ 12), Leiden/Boston/Köln 1998, 357: "Controlled of heart when time is hurried" (vgl. Janssen, Traditioneele biografie, I, 91, Cj.2: wnw.t ꜣs.t(j) und II, 129: "slim, wanner het uur sich haast"). Dann ist wnw.t ꜣs.t anscheinend eine Pseudoverbalkonstruktion mit Stativ. Man kann auch mit Lichtheim, Maat, 34 ꜣs.t als Adjektiv/Partizip auffassen: "in the fleeting hour".
    - sḏm jri̯=f mj ḏdd.t: das erste Wort sḏm ist nur mit dem Ohr und einem Ideogrammstrich geschrieben, in sḏm.w hnw steht hingegen m als phonetisches Komplement und fehlt der Ideogrammstrich.
    - smnḫ mj n.tt jb r=s: Lit. "who makes (things) accomplished according to that which the heart is after".
    - sḏm.w hnw: Lichtheim, Maat, 34 übersetzt: "considerate hearer", Doxey, 382: "one who listens attentively" (ist dies das Verb hnn: "zustimmend nicken"?). Janssen, Traditioneele biografie, II, 153 hat "die den onderhoorige aanhoort" (hnw wird von Janssen als Singular aufgefaßt, wohingegen das Wb. II, 494.1-4 nur das Kollektiv kennt).
    - šꜣ.w jri̯.w: Lichtheim, Maat, 34: "able doer" (nicht bei Doxey); Janssen, II, 153: "die bepaalt, wat te doen valt".
    - šw m ḥnw: Lichtheim (1992, 34) translates "anger"; if ḥn.w is to be interpreted as a separate word, it is a hapax. ḥꜣ.w: "excess" fits the context very well.
    - mꜣꜥ.tj jw.tj ꜥwn jb=f: Burton (in: Moss 1932, pl. 47b) has jb r instead of jb=f, and this has been adopted by Lichtheim (1992, 34), who is thus compelled to emend to mꜣꜥ.tj jw.tj wꜥ(ꜣ) / wn-jb r wḫd.w sfn.w: "a righteous one who does not plot evil. / Heedful to the pained and suffering"; the stela has clearly an f (as stated also by Moss 1932, 311). ꜥwn jb=f ist entweder ein Kompositum + Suffix nach jw.tj (Gardiner, EG, § 203.3) oder ein sḏm=f des Verbs ꜥwn mit jb=f als Subjekt (Gardiner, EG, § 203.5).

    Auteur du commentaire: Renata Landgrafova & Peter Dils, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd9ytDhMMVERQnFUesA2MCIk
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9ytDhMMVERQnFUesA2MCIk

Citer en tant que:

(Citation complète)
Renata Landgrafova & Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Identifiant d’unité IBUBd9ytDhMMVERQnFUesA2MCIk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9ytDhMMVERQnFUesA2MCIk>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9ytDhMMVERQnFUesA2MCIk, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)