EN | DE | ع

Token ID IBUBd92vEFJJLEOMi4u7nDkjaoc

Share
von innen nach außen Südwand

von innen nach außen DEB 64 Südwand ẖr.j-ḥb ḥr.j-⸢tp⸣ ḥm n rḫ zni̯.tj r mꜣꜣ m ꜥ =f di̯ tp-rd.PL n nṯr.PL wsr jb =f smn snṯ n ḫm =sn jy-m-ḥtp wr zꜣ ptḥ ḥr ḏd

    von innen nach außen
    von innen nach außen
     
     
     
     
    DEB 64
     
     
     
     
    Südwand
    Südwand
     
     
     
     
    ẖr.j-ḥb
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥr.j-⸢tp⸣
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Diener (Titel)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    rḫ
    epith_god
    de
    Wissender
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    zni̯.tj
    verb_3-inf
    de
    ähnlich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tp-rd.PL
    substantive_masc
    de
    Weisung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wsr
    adjective
    de
    stark
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    snṯ
    substantive_masc
    de
    Fundament
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ḫm
    substantive_masc
    de
    Kultstätte; Heiligtum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    jy-m-ḥtp
    gods_name
    de
    Imhotep
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
With commentary
fr
Le prêtre-lecteur en chef, serviteur du savant, ressemblant à ce qu'on voit dans sa main (?), qui donne des instructions aux dieux, dont le coeur est puissant, qui établit les fondations de leur chapelle, Imhotep le grand, fils de Ptah, en disant:
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • mꜣꜣ m ꜥ=f: E. Laskowska-Kusztal, Deir el-Bahari III, 1984, p. 52: "en accord avec ce (snt r) qu'il voit chez lui".

    Commentary author: René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 05/14/2023

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd92vEFJJLEOMi4u7nDkjaoc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd92vEFJJLEOMi4u7nDkjaoc

Please cite as:

(Full citation)
René Preys, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd92vEFJJLEOMi4u7nDkjaoc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd92vEFJJLEOMi4u7nDkjaoc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd92vEFJJLEOMi4u7nDkjaoc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)