EN | DE | ع

Token ID IBUBd8gM2a5PO0WWryVHvYCBrQ0

Teilen

bn jnk j:ḏd sw bn jnk wḥm sw m pꜣy ḥkꜣ n.tj ḥr jy.t r mn ms.n mn.t ḏd sw vs. 6,3 wḥm sw ḏd.n =f štꜣ.w.PL n(.j) Wsjr 〈ḏd.n〉 〈=f〉 qmꜣ n(.j) nṯr.PL pẖr n =f psḏ.t m s.t ꜥꜣ.t


    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]; sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    wḥm
    verb_3-lit
    de
    (Gesagtes) wiederholen; sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]; sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de
    Zauber; Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg