EN | DE | ع

Token ID IBUBd8FpxivW3kdChletTWws3mE

Teilen

⸢jri̯.t⸣ ⸢ḥtp-nṯr⸣ ⸢n⸣ ⸢nṯr.PL⸣ [Šmꜥ.w] ⸢Tꜣ-mḥ.w⸣ [n] ⸢twt.w⸣ ⸢rpw.wt⸣ ⸢n(.j.w)⸣ ⸢Šmꜥ.w⸣ [Tꜣ-mḥ.w] [jri̯] ⸢m⸣ [hb]n(j) m ssḏ col. x+27 ca. 4Q ⸢ḫt⸣ ⸢nb⸣ [šp]si̯.y jni̯.y ⸢n⸣ ⸢ḥm⸣ =[f] [m] Tꜣ.PL-nṯr.PL

    ⸢jri̯.t⸣
    verb_3-inf
    de
    durchführen
    Inf.t
    V\inf
    ⸢ḥtp-nṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    [Šmꜥ.w]
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢Tꜣ-mḥ.w⸣
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢twt.w⸣
    substantive_masc
    de
    Statue
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢rpw.wt⸣
    substantive_fem
    de
    Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ⸢n(.j.w)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ⸢Šmꜥ.w⸣
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    [Tꜣ-mḥ.w]
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    [hb]n(j)
    substantive_masc
    de
    Ebenholz
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ssḏ
    substantive_masc
    de
    [ein kostbares Holz]
    (unspecified)
    N.m:sg
    col. x+27
     
     
     
     
    ca. 4Q
     
     
     
     
    ⸢ḫt⸣
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg
    ⸢nb⸣
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [šp]si̯.y
    verb_4-inf
    de
    erhaben sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jni̯.y
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥm⸣
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ.PL-nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gottesland (Punt, Weihrauchländer)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Mit Kommentar
de
⸢Durchführen eines Gottesopfers für die Götter von⸣ [Ober-] und ⸢Unterägypten⸣, [für] ⸢die männlichen und die weiblichen (Götter)Statuen von Ober⸣- und [Unterägypten, die gefertigt sind aus Eben]holz, aus ssḏ-Holz [...] (und) ⸢jedem⸣ edlen ⸢Holz⸣, welches [Seiner] ⸢Majestät⸣ [aus] den Gotteslanden gebracht worden war.
Datierung:
Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - Transkription, Ergänzung der Lücken und die Übersetzung lassen sich aus den vorhandenen Resten recht gut erschließen. Siehe dazu die Übersetzung von Altenmüller / Moussa, Inschrift, 18-19.
    - ḫt nb: Davor lesen Altenmüller / Moussa, Inschrift, 19 noch [mrw] "Zedernholz", obwohl das Wort in keiner hieroglyphischen Wiedergabe auftaucht. Vgl. die kritische Bemerkung von Obsomer, Sésostris Ier, 605 Anm. al.
    - jni̯.y n ḥm=f: Wird hier als Partizip + Dativ aufgefasst; vgl. Altenmüller / Moussa, Inschrift, 19. Obsomer, Sésostris Ier, 601 nimmt dagegen eine Relativform an, also jni̯.y.n ḥm=f. Dies ist vom Kotext her nicht zu entscheiden.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd8FpxivW3kdChletTWws3mE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8FpxivW3kdChletTWws3mE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd8FpxivW3kdChletTWws3mE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8FpxivW3kdChletTWws3mE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8FpxivW3kdChletTWws3mE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)