EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd7pFHiuYVUKWgEnBUiCerRQ

مشاركة
ab hier in Kolumnen

ḏd.t(w) n =f jyi̯.w m ḥtp(.w) jn wr.PL-n(.w)-ꜣbḏ.w m Wꜣg ab hier in Kolumnen A.6 m Ḏḥw.t(y)t m ḥ(ꜣ)b-Skr m pr.t-Mnw A.7 m pr.t-Spd.t m Tp(.j)-rnp.t m ḥ(ꜣ)b nb ꜥꜣ jrr.w A.8 n Wsjr Ḫnt(.j)-jmn.tjw nṯr-ꜥꜣ n kꜣ n (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ.PL-wr Jmny


    ḏd.t(w)
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jyi̯.w
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    wr.PL-n(.w)-ꜣbḏ.w
    gods_name
    de
    Die Großen von Abydos
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    Wꜣg
    artifact_name
    de
    Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN

    ab hier in Kolumnen
    ab hier in Kolumnen
     
     
     
     

    A.6
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de
    Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN

    m
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(ꜣ)b-Skr
    artifact_name
    de
    Fest des Sokar
    (unspecified)
    PROPN

    m
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    pr.t-Mnw
    artifact_name
    de
    Heraustreten des Min (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    A.7
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    pr.t-Spd.t
    substantive_fem
    de
    Siriusaufgang
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    Tp(.j)-rnp.t
    artifact_name
    de
    Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    m
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jrr.w
    verb
    de
    Fest feiern
    Partcp.pass.gem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    A.8
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    Ḫnt(.j)-jmn.tjw
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ.PL-wr
    title
    de
    Generalissimus
    (unspecified)
    TITL

    Jmny
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
مع تعليق
de
Möge ihm "Willkommen" gesagt werden durch die Großen von Abydos im Wag-Fest, im Thot-Fest, im Fest des Sokar, beim Erscheinen des Min, beim Erscheinen des Sirius, beim Neujahresfest, bei jeden großen Fest, das für Osiris Chontamenti gemacht wird, den großen Gott, für den Ka des Generalissimus, Imeny.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet II. Nubkaure
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/١٩)
تعليقات

  • tp(.j)-rnp.t: So mit Lichtheim. Farout liest tp-tr: "fête saisonnière", Farout, 30.

    كاتب التعليق: Alexander Schütze، مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٦/٠٣/٠٤)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd7pFHiuYVUKWgEnBUiCerRQ
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7pFHiuYVUKWgEnBUiCerRQ

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Alexander Schütze، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، معرف الرمز المميز IBUBd7pFHiuYVUKWgEnBUiCerRQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7pFHiuYVUKWgEnBUiCerRQ>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7pFHiuYVUKWgEnBUiCerRQ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)