EN | DE | ع

Token ID IBUBd7YzxwiG3kidj3Bn6uQbcEc

Teilen

ḫtm rʾ n(.j) mꜣj.PL ḥṯ.tj.PL • tp-n-jꜣw.t nb qꜣi̯ sd zp 2 • n.tj wnm =w vs. 1,4 m jwf • swrj =w m znf • r sthꜣ =w 〈r〉 nḥm msḏr =w • 〈r〉 dj.t n =w kk.w 〈r〉 tm dj.t n =w ḥḏ • vs. 1,5 〈r〉 dj.t n =w ṯrwn 〈r〉 tm dj.t n =w nw • m swꜣ.PL =j nb m pꜣ grḥ •


    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mꜣj.PL
    substantive_masc
    de
    Löwe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥṯ.tj.PL
    substantive_fem
    de
    Hyäne
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    •
     
     
     
     

    tp-n-jꜣw.t
    substantive_masc
    de
    Tier
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    lang sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sd
    substantive_masc
    de
    Schwanz
    (unspecified)
    N.m:sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

    •
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    vs. 1,4
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    znf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sthꜣ
    verb_caus_3-inf
    de
    bannen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈r〉
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    Inf
    V\inf

    msḏr
    substantive_masc
    de
    Gehör
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    •
     
     
     
     

    〈r〉
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    dj.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    kk.w
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈r〉
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP