EN | DE | ع

Token ID IBUBd7ULq2o7BUtTnMT4fRtUWdk

Share
Glyphs artificially arranged

ḥr-n.tt {t}wj rḫ[.k]w st rḫ.kw 77 mḏd(.w) pwy jm.j =sn n pr Wsjr sti̯ m jr.t =f n mꜣ!.ntw =f dbn p.t m ns n rʾ =f smj Ḥꜥpi̯ 78 n mꜣ!.ntw =[f]

    ḥr-n.tt
    particle
    de
    denn, weil
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    {t}wj
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    rḫ[.k]w
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    st
    personal_pronoun
    de
    com.]
    (unedited)
    =3sg.c
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    77
     
     
     
     
    mḏd(.w)
    gods_name
    de
    [Gottheit]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu; [Gen.]
    (unedited)
    gen
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus; Tempel; Grab; Behältnis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sti̯
    verb_3-inf
    de
    schießen, aussenden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge e. Gottheit bzw. d. Himmels (Sonne und Mond = Himmelsaugen)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mꜣ!.ntw
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    dbn
    verb_3-lit
    de
    umziehen, umgeben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ns
    substantive_masc
    de
    (= {nsr}) Feuer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    smj
    verb_3-lit
    de
    berichten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ḥꜥpi̯
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    78
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mꜣ!.ntw
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
denn ich kenne es und kenne jenen "Treffsicheren" von ihnen, der zum Osiris-Haus gehört, der aus seinem Auge schießt, ohne daß er gesehen werden kann; der den Himmel mit dem Feuer seines Mundes umschließt; der die Überschwemmung ankündigt, wenn sie (noch) nicht gesehen werden werden kann.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd7ULq2o7BUtTnMT4fRtUWdk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7ULq2o7BUtTnMT4fRtUWdk

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd7ULq2o7BUtTnMT4fRtUWdk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7ULq2o7BUtTnMT4fRtUWdk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7ULq2o7BUtTnMT4fRtUWdk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)