EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd7TzQl5sr08qmRvh9x8aHHU

مشاركة

1,6/alt 6 jri̯ r =t n =j swt ⸢t⸣ꜣ jt ⸢ḥqꜣ.t⸣ 6 m tʾ ḥ(n)q.t n hrw nb

    1,6/alt 6
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    swt
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Part.]
    (unspecified)
    =PTCL
    ⸢t⸣ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥqꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    6
    numeral
    de
    [Zahl/HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
مع تعليق
de
Bereite aber für mich die(se) 6 Scheffel Gerste zum Brot und Bier für jeden Tag.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • jri̯ wurde von Gardiner, Egyptian Grammar, § 440.5 (S. 354, Belegstelle 1) und von Junge, Syntax der mittelägyptischen Literatursprache, 123 als ein geminierter jrr=f in einem Aufforderungs/optativischen Satz aufgefaßt. Grandet und Mathieu, Cours d'Égyptien hiéroglyphique, 2. Aufl., Paris 1997, § 26.2 emendieren zu jr{r}=t.

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd7TzQl5sr08qmRvh9x8aHHU
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7TzQl5sr08qmRvh9x8aHHU

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd7TzQl5sr08qmRvh9x8aHHU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7TzQl5sr08qmRvh9x8aHHU>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7TzQl5sr08qmRvh9x8aHHU، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)