EN | DE | ع

Token ID IBUBd6egPZoh2UGnuUkW5F9BylA

Share

ḏi̯ =sn pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t A.3 kꜣ.PL ꜣpd.PL ḥtp.t ḏf(ꜣ).w.PL m pri̯.t ḥr A.4 ḫꜣw.t ḥr wḏḥ.w n nb(-r)-ḏr n kꜣ n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.tj-ꜥ A.5 zꜣi̯ r jwi̯.t =f m ḥw.t-nṯr hrw pr.t-Spd.t A.6 wr-ḫrp-ḥmw.w n nb(-r)-ḏr ḥm-nṯr-ꜥꜣ n nṯr =f ẖr.j-ḥb Snb.wj


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    A.3
     
     
     
     

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥtp.t
    substantive_fem
    de
    Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏf(ꜣ).w.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    A.4
     
     
     
     

    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Altar
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wḏḥ.w
    substantive_masc
    de
    Altar
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nb(-r)-ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    A.5
     
     
     
     

    zꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    warten auf (jmdn./etwas)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    r
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jwi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.t.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-compl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    pr.t-Spd.t
    substantive_fem
    de
    Siriusaufgang
    (unspecified)
    N.f:sg

    A.6
     
     
     
     

    wr-ḫrp-ḥmw.w
    substantive_masc
    de
    Größter der Leiter der Handwerker (Hohepriester von Memphis)
    (unspecified)
    N.m:sg