EN | DE | ع

Token ID IBUBd6LHf3JXHkQXt1atMOsGWWc

Share
Glyphs artificially arranged

mj jri̯ =tn sꜣ n Rꜥw swḏꜣ =tn rs di n =tn Rꜥw jḫ jri̯ =tn rs 28,15 r{jw} Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tt Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw Wsjr Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw nb =tn n(j)swt-nṯr.PL ḥqꜣ-ḥqꜣ.PL

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb
    de
    schützen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    schützen, sichern, unversehrt halten
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    rs
    substantive
    de
    die Wache (Ort, an dem Re und Osiris beschützt werden)
    (unspecified)
    N:sg
    di
    verb_irr
    de
    (jmd. etw. als Auftrag) übergeben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    rs
    verb_2-lit
    de
    wachen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    28,15
     
     
     
     
    r{jw}
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tt
    gods_name
    de
    Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Jj-m-ḥtp
    person_name
    de
    Imhotep
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n(j)swt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ-ḥqꜣ.PL
    epith_god
    de
    der Herrscher der Herrscher
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
"So wie ihr Schutz gewährtet für Re (und) die Wache gesichert habt, die Re euch übergeben hatte, so sollt ihr wachen über Osiris Chontamenti, Onnophris den Thriumphierenden (und den) Osiris Imhotep hier selig, euren Herrn, den König der Götter, den Herrscher der Herrscher!"
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd6LHf3JXHkQXt1atMOsGWWc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6LHf3JXHkQXt1atMOsGWWc

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd6LHf3JXHkQXt1atMOsGWWc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6LHf3JXHkQXt1atMOsGWWc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6LHf3JXHkQXt1atMOsGWWc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)