EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd5Aeaf7pvkrmvJSMXG5qyWc

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw =f rḫ(.w) sfḫ kꜣ.y.t ḥnꜥ kꜣ jr(.j) =w ḏḏ!.w 10 tʾ ḥ(n)q.t n ꜥnḫ.w sḏfꜣ.w jmn.tj.w

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    rḫ(.w)
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sfḫ
    numeral
    de
    sieben
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    kꜣ.y.t
    substantive_fem
    de
    Kuh - parallel zu jd.t mit derselben Doppelbedeutung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    ḏḏ!.w
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    10
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allgem. Ausdruck)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de
    Lebende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sḏfꜣ.w
    verb_caus_3-lit
    de
    speisen, versorgen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jmn.tj.w
    substantive_masc
    de
    die im Westen ruhenden Toten
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Er kennt den Namen der sieben Kühe und des zu diesen gehörigen Stiers, die den Lebendigen Brot und Bier geben und die Westbewohner ernähren.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBd5Aeaf7pvkrmvJSMXG5qyWc
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5Aeaf7pvkrmvJSMXG5qyWc

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd5Aeaf7pvkrmvJSMXG5qyWc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5Aeaf7pvkrmvJSMXG5qyWc>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5Aeaf7pvkrmvJSMXG5qyWc، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)