EN | DE | ع

Token ID IBUBd4YpTgwdu0pMt2Y65R1kHOo

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j jṯi̯ jb.PL nqf ḥꜣ.tj.PL ꜥ.wj =sn ḥr sḫpr jb n Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw n =f m jri̯ r =f js 2 m ḫmi̯(.t) =f m-ꜥ =ṯn m jrr!.j =ṯn

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    packen, rauben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nqf
    verb_3-lit
    de
    schlagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥꜣ.tj.PL
    substantive
    de
    Herz
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Arm, Hand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen, schaffen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    js
    particle
    de
    [enkl. Part.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫmi̯(.t)
    verb_2-lit
    de
    nicht kennen, nicht wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmd.n); von etw.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jrr!.j
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Oh "Herzenpacker" (Sg.), der die Brustorgane ausreißt (BWL: "schlägt"), da ihre (Pl.) Arme das Herz des Osiris NN, gerechtfertigt, ihm entstehen lassen, handele/handelt ja nicht gegen ihn, ohne daß er (es) von euch weiß, durch das, was ihr (stets) tut!
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd4YpTgwdu0pMt2Y65R1kHOo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4YpTgwdu0pMt2Y65R1kHOo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd4YpTgwdu0pMt2Y65R1kHOo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4YpTgwdu0pMt2Y65R1kHOo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4YpTgwdu0pMt2Y65R1kHOo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)