EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd4VWGtFMnkz5g4dGmqTSVzs

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rʾ-ḏd kfꜣ rf mn.t ḥr =s mdwi̯ =s n Rꜥw gmi̯.n =s Rꜥw ꜥḥꜥ m ḥzi̯ =s wbꜣ dd n =f mw qb ꜥ(n)ḏ ⸢ꜣḫ.w⸣-nw-p.t 20,20 ꜣḫ.w-nw-tꜣ wbn =k m mꜣꜥ sni̯ =k ḥr snny.PL psd =k ḥr šnb.t n.t Ptḥ mj

    rʾ-ḏd
    substantive_masc
    de
    Spruchrezitation
    (unspecified)
    N.m:sg
    kfꜣ
    verb_3-inf
    de
    entblößen, enthüllen (das Gesicht)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rf
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    mn.t
    substantive_fem
    de
    Schwalbe
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    sich anschicken (zu tun)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de
    (jmd. begrüßend) entgegengehen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wbꜣ
    substantive_masc
    de
    Mundschenk
    (unspecified)
    N.m:sg
    dd
    verb_irr
    de
    auftischen, servieren
    PsP.gem.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    qb
    adjective
    de
    kühl
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥ(n)ḏ
    epith_god
    de
    Sonnenglanz
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ꜣḫ.w⸣-nw-p.t
    epith_god
    de
    Lichtglanz des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    20,20
     
     
     
     
    ꜣḫ.w-nw-tꜣ
    epith_god
    de
    Lichtglanz der Erde
    (unspecified)
    DIVN
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ
    substantive
    de
    Wind
    (unspecified)
    N:sg
    sni̯
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP
    snny.PL
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    psd
    verb_3-lit
    de
    leuchten, scheinen auf (ḥr)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    šnb.t
    substantive_fem
    de
    Brust
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    adverb
    de
    ebenso, gleichwohl
    (unspecified)
    ADV
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Spruchrezitation; die Schwalbe soll nun ihr Gesicht enthüllen, (wenn) sie zu Re spricht, (nachdem) sie Re gefunden hatte, (als) er gerade dabei war, ihr entgegenzugehen (und) der Mundschenk ihm gerade kühles Wasser auftischte (gab): "Morgenröte, Lichtglanz des Himmels, Lichtglanz der Erde, (wenn) du aufgehst mit (gutem) Wind, gehst du vorbei an den Vorbeigehenden (und) scheinst auf die Brust des Ptah gleichwohl!"
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Die hier und im Folgenden impliziten Anspielungen lassen sich leider nicht deuten, solange der zugrundeliegende Mythos nicht bekannt ist. Auch scheint der Text nicht fehlerfrei kopiert worden zu sein. Daher bleibt vieles dunkel und schwer verständlich.

    كاتب التعليق: Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd4VWGtFMnkz5g4dGmqTSVzs
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4VWGtFMnkz5g4dGmqTSVzs

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd4VWGtFMnkz5g4dGmqTSVzs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4VWGtFMnkz5g4dGmqTSVzs>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4VWGtFMnkz5g4dGmqTSVzs، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)