EN | DE | ع

Token ID IBUBd4MpOuH6D0o3sNegOgn0FOk

Teilen

pr.t-ḫrw ḫꜣ [tʾ] [ḥnq.t] A.2 ⸢ḫꜣ⸣ ⸢kꜣ(.PL)⸣ ꜣpd(.PL) ḫꜣ šs mnḫ.t ḫꜣ ḫ.t nb.t nfr(.t) wꜥb(.t) tʾ.PL wꜥb n Ḫnt(.j)-jmn.tjw dbḥ.t-ḥtp m pr Wsjr tʾ.PL n ḥs⸢b⸣ A.3 ḥ(n)q.t ꜥnḏ 2 jrṯ.t tʾ.PL-ḥḏ wꜥb.w.PL ẖꜣm.t-ḫ.t ḥr ḥtp.t ꜥꜣ(.t) pri̯.t m-bꜣḥ nṯr-ꜥꜣ m-ḫt ḥtp kꜣ =f jm n jmꜣḫ (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.PL)-nṯr A.4 jm.j-ḫnt-ꜥꜣ-m-Tꜣ-ḏsr wꜥb-ꜥꜣ-m-Tꜣ-wr-ꜣbḏ.w sšm.w n ḥnmm.t hrw dmḏ tꜣ.DU Rwḏ-ꜥḥꜣ.w mꜣꜥ-ḫrw

    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    [tʾ]
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥnq.t]
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    A.2
     
     
     
     
    ⸢ḫꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢kꜣ(.PL)⸣
    substantive_masc
    de
    Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpd(.PL)
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    šs
    substantive_masc
    de
    Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr(.t)
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wꜥb(.t)
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    tʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḫnt(.j)-jmn.tjw
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    dbḥ.t-ḥtp
    substantive
    de
    Speisenbedarf; Opferbedarf
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    tʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥs⸢b⸣
    substantive_masc
    de
    Abrechnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    A.3
     
     
     
     
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnḏ
    substantive_masc
    de
    [ein Topf]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jrṯ.t
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter, der Tiere, der Sykomore)
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ.PL-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Weißbrot (meist kegelförmig)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wꜥb.w.PL
    adjective
    de
    rein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ẖꜣm.t-ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Speisenmenge (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.t
    substantive_masc
    de
    Opfertafel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ(.t)
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.PL)-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    A.4
     
     
     
     
    jm.j-ḫnt-ꜥꜣ-m-Tꜣ-ḏsr
    title
    de
    großer Kammerherr in der Nekropole
    (unspecified)
    TITL
    wꜥb-ꜥꜣ-m-Tꜣ-wr-ꜣbḏ.w
    title
    de
    Oberwabpriester im Thinitischen Gau und in Abydos
    (unspecified)
    TITL
    sšm.w
    substantive_masc
    de
    Leiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de
    Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    Inf
    V\inf
    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    Rwḏ-ꜥḥꜣ.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Ein Totenopfer (aus) Tausend an [Brot und Bier, Tausend an Rindern] und Geflügel, Tausend an Alabaster und Leinen, Tausend an jeder guten und reinen Sache, an reinem Brot für Chontamenti, dem Opferbedarf aus dem Tempel des Osiris, Ration〈en〉brot, zwei Krügen Bier, Milch, reinen Weißbroten, dem Opfer auf dem großen Opfertisch, das vor dem großen Gott herauskommt, nachdem sein Ka davon zufrieden ist, für den Versorgten, den Vorsteher der Priester, den Hohen Kammerherrn in der Nekropole, den Großen Priester im thinitischen Abydos, den Leiter des Sonnenvolkes (am) Tag des Vereinigens der beiden Länder, Rudjahau, den Gerechtfertigten.
Datierung:
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - ꜥꜣ m + ON: Schenkel versteht dies beide Male partizipial als substantivisches Epitheton oder als Attribut zum vorangehenden Titel: "der im Heiligen Land groß ist" bzw. "der in Abydos im Thinitischen Gau groß ist" (Schenkel, 292). Lichtheim übersetzt im ersten Fall als substantivischen separaten Titel: "a great one in the sacred land", im zweiten Fall als adjektivisches Attribut zum vorangehenden Titel: "a great priest in Thinite Abydos" (Lichtheim, 70). Ward liest beide Male ein Attribut zum vorangehenden Titel: jm.j-ḫnt-ꜥꜣ-m-tꜣ-ḏsr: "Great Chamberlain in the Necropolis" (Nr. 427) und wꜥb-ꜥꜣ-m-tꜣ-wr-ꜣbḏw: "Chief Priest in the Thinite Nome and Abydos" (Nr. 661); beide Male dient die vorliegende Stele als einziger Beleg. Für beide Titel gibt es zumindest je eine parallele Bildung: einen jm.j-ḫnt-ꜥꜣ-m-ꜣbḏw (Nr. 426) bzw. einen wꜥb-ꜥꜣ-m-Ḥw.t-nbw (Nr. 651).
    - hrw dmḏ tꜣ.wj: Lichtheim erwägt in dem hrw dmḏ tꜣ.wj eine Anspielung auf die Reichseinigung unter Mentuhotep II. Lichtheim, 70 Anm. 1.

    Autor:in des Kommentars: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 31.01.2023

  • Rwḏ-ꜥḥꜣ.w: Das zweite Glied des Namens ist auf Stele BM EA 159 des gleichen Mannes mit dem Pfeil (T11) geschrieben, einmal auch mit den beiden Armen, die Bogen und Pfeil halten (D346). Auf Stele Kairo CG 20514 liegt entweder eine hieratische Schreibung des Pfeils vor (Möller I, Nr. 439), oder es ist eine andere Waffe, die einem Messer ähnelt (T30 in horizontaler Position).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd4MpOuH6D0o3sNegOgn0FOk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4MpOuH6D0o3sNegOgn0FOk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexander Schütze, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd4MpOuH6D0o3sNegOgn0FOk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4MpOuH6D0o3sNegOgn0FOk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4MpOuH6D0o3sNegOgn0FOk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)