EN | DE | ع

Token ID IBUBd3y8WmeIeUWgvnOfSg6qcfk

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

18,5 sꜣḫ pn jri̯.n ꜣs.t ḥnꜥ sn.t =s Nb.t-ḥw.t sꜣ =s Ḥr.w mj.tt jri̯.tw =f n Wsjr sꜥnḫ bꜣ =f m ẖr.t-nṯr rꜥw-nb snḏm 18,6 jb =f sḫr ḫft.PL =f nb


    18,5
     
     
     
     

    sꜣḫ
    substantive_masc
    de
    (Buch der) Verklärungssprüche
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    fertigen, schaffen (ein Ritualbuch)
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    [idiomat. (mit speziellem Objekt)]
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf