EN | DE | FR | ع

معرف الرمز المميز IBUBd3gGSsPu50NUqvLQz9kXLnc

مشاركة

vs. 12,1 j [___] ḥr.j-jb ḥr.PL ꜥꜣ [ḥr]y.t ⸢rn⸣[_] [tkn] jm =f pꜣ n.tj [___] n 4 vs. 12,2 ḥr.PL šps.j pꜣ n.tj ẖr.j ḥḥ n(.j) msḏr.DU [ẖr.j] ḥḥ n(.j) jr.t.DU


    vs. 12,1
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥr.PL
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß; erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [ḥr]y.t
    substantive_fem
    de
    Schrecken
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢rn⸣[_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [tkn]
    verb_3-lit
    de
    (sich) nähern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jm
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m

    vs. 12,2
     
     
     
     

    ḥr.PL
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    šps.j
    epith_god
    de
    Prächtiger (viele Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ẖr.j
    preposition
    de
    (etwas) haben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    msḏr.DU
    substantive_masc
    de
    Ohr
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    [ẖr.j]
    preposition
    de
    (etwas) haben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg