EN | DE | ع

Token ID IBUBd3Roqw8uXUIeqYAhPylgl6M

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

474 jnk sf nꜣ bꜣkꜣ ḥr.j ms.wt =f m ky zp štꜣ 475 bꜣ jri̯ nṯr.PL dꜣ.tj.w jmn.t(j) p.t ḥmw jꜣb.tt nb Ḥr.DU=fj mꜣꜣ 476 stw.t =f nb ṯzi̯.w pri̯ m jḫḫ.w ḫpr.w =f n pr 477 mnj

    474
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    sf
    substantive
    de
    gestriger Tag, gestern
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (wie nn)
    (unedited)
    dem.pl
    bꜣkꜣ
    verb_3-lit
    de
    schwanger sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr.j
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ms.wt
    substantive_fem
    de
    Geburt, das Gebären
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    štꜣ
    adjective
    de
    geheim, geheimnisvoll
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    475
     
     
     
     
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    dꜣ.tj.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    in der Dat befindlich, unterweltlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    jmn.t(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥmw
    substantive_masc
    de
    Steuerruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr.DU=fj
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    476
     
     
     
     
    stw.t
    substantive_fem
    de
    Strahlen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ṯzi̯.w
    verb_3-inf
    de
    sich erheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jḫḫ.w
    substantive_masc
    de
    Dämmerung (des Morgens oder des Abends)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt, Verwandlung
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus; Tempel; Grab; Behältnis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    477
     
     
     
     
    mnj
    substantive
    de
    [offizinell Verwendetes]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich bin das Gestern, das, (womit) der Himmel schwanger ist, dessen Geburt noch einmal (stattfindet), der mit geheimem Ba, der die unterweltlichen Götter geschaffen hat, der zum Westen des Himmels gehört, Steuerruder des Ostens, Herr seiner zwei Gesichter, dessen Strahlen gesehen werden, Herr des sich-Erhebens, der aus der Dämmerung hervorgegangen ist, dessen Gestalt zum Haus des mnj-Harzes(?) gehört.
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd3Roqw8uXUIeqYAhPylgl6M
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3Roqw8uXUIeqYAhPylgl6M

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd3Roqw8uXUIeqYAhPylgl6M <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3Roqw8uXUIeqYAhPylgl6M>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3Roqw8uXUIeqYAhPylgl6M, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)