EN | DE | ع

Token ID IBUBd3GTL7NCM0RKmf0k8ecPFs4

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

14 jw =(j) gr ssꜣi̯.n =(j) 14:1 w⸢nš.PL⸣ ⸢n.j.w⸣ ḏw.⸢t⸣ 14.2 ḏr.t.PL n.j.(w)t p.t (14) m ḫꜣw 15 n.j ꜥw.t.PL j:mri̯ =(j) bꜣ qn 〈n〉.tj jm =s(n)


    14
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.stpr.1sg
    AUX:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    gr
    particle_enclitic
    de
    ferner (enkl. Part.)
    (unspecified)
    =PTCL

    ssꜣi̯.n
    verb_caus_3-inf
    de
    sättigen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    14:1
     
     
     
     

    w⸢nš.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Schakal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢n.j.w⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.plm
    gen

    ḏw.⸢t⸣
    substantive_fem
    de
    Berg
    (unspecified)
    N.f:sg

    14.2
     
     
     
     

    ḏr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weihe
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n.j.(w)t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    (14)
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣw
    substantive_masc
    de
    Fleischopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    15
     
     
     
     

    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    j:mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.prefx.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba-Seele
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    qn
    substantive_masc
    de
    Starker
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈n〉.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =s(n)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Ferner sättigte ich die Schakale des Berges und die Weihen des Himmels mit einem Fleischopfer von Kleintieren, da ich den Ba des Starken, welche in ihnen ist, liebe.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.07.2025)
Kommentare

  • Schakale und Weihen als vergöttlichte Symbolträger.

    Autor:in des Kommentars: Stefan Grunert, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd3GTL7NCM0RKmf0k8ecPFs4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3GTL7NCM0RKmf0k8ecPFs4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage, Token ID IBUBd3GTL7NCM0RKmf0k8ecPFs4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3GTL7NCM0RKmf0k8ecPFs4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3GTL7NCM0RKmf0k8ecPFs4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)