EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd2v7YbVztkMatFx1ApDJo0g

مشاركة

dwꜣ =k rꜥ-nb tp dwꜣ.yt r mꜣ(ꜣ) Rꜥ ḏi̯ =f sw x+8 [⸮m?] [⸮ꜣḫ.t?] [⸮n(.t)?] [⸮p.t?] Rest des Textes verloren

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    früh auf sein (um zu preisen)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rꜥ-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    tp
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    der Morgen
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ(ꜣ)
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Inf.gem
    V\inf
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    sich zeigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [reflexiv]
    (unspecified)
    =3sg.m
    x+8
     
     
     
     
    [⸮m?]
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    [⸮ꜣḫ.t?]
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮n(.t)?]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [⸮p.t?]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest des Textes verloren
     
     
     
     
مع تعليق
de
Du mögest jeden Tag am Morgen früh aufstehen, um Re zu sehen, wenn er sich [am Horizont des Himmels] zeigt (?) [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Sabrina Karoui، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Simpson, Harper and his Song, S. 134 und 135 hält es für möglich, dass der Text sich im heute verlorenen oberen Teil des Registers noch fortsetzte. Die oben angegebene Ergänzung stammt von seiner Transkiption und Übersetzung (S. 135), die er aufgrund der Berliner Stele 2314 vornimmt (vgl. S. 136 und 137, Anm. 9). Im ersten Harfnerlied des Neferhotep (M. Lichtheim, The Songs of the Harpers, in: JNES 4, 1945, Tf. 7, Kol. 3-4 steht Rꜥ ḏi̯=f sw tp dwꜣy.t: "Re zeigt sich selbst am Morgen", also eine ähnlich Phrase ohne adverbielle Bestimmung des Ortes.

    ꜣḫ.t n(.t) p.t: Aufgrund von Berlin 2314 transkribiert Simpson, S. 135 in seiner Ergänzung eine feminine Form des Genitivadjektivs. Da in den Harfnerliedern sehr häufig nur n steht, wäre auch hier - falls die Ergänzung korrekt ist - vielleicht nur von einer kurzen Schreibung auszugehen.

    كاتب التعليق: Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd2v7YbVztkMatFx1ApDJo0g
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2v7YbVztkMatFx1ApDJo0g

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Sabrina Karoui، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd2v7YbVztkMatFx1ApDJo0g <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2v7YbVztkMatFx1ApDJo0g>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2v7YbVztkMatFx1ApDJo0g، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)