EN | DE | ع

Token ID IBUBd2dLxOop2Uo0jduGPcXtIeM

Share

jw =f ḥr ḫdi̯ m-sꜣ jb =f ((•)) ḥr ḫꜣs.t • jw ꜥnḫ =[[f]] m tp-n-jꜣw.t 5,3 nb n ḫꜣs.t •

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de
    nordwärts reisen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    m-sꜣ
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ((•))
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =[[f]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    tp-n-jꜣw.t
    substantive_masc
    de
    Vieh ("Das Beste an Tieren"); Tier
    (unspecified)
    N.m:sg
    5,3
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Bergland; Fremdland; Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Dann zog er seinem Wunsch entsprechend nordwärts in die Fremde, während er von allem Vieh des Berglandes lebte.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • jb=f: Über dem Wort befindet sich ein verschmierter roter Verspunkt (nur ganz schwach bei Budge, Tf. 49 zu erkennen), den der Schreiber wohl tilgen wollte, Gardiner, LESt 3, 2, Anm. d.

    jw ꜥnḫ[[=f]] wäre eigentlich Vorvergangenheit: "nachdem er gelebt hatte". Jedoch gibt es hier auch Ausnahmen, in denen jw sḏm=f im Neuägyptischen eine Gleichzeitigkeit ausdrücken kann (J. Cerny, S.I. Groll, A Late Egyptian Grammar; Rome, 3. Auflage, 1984, S. 570-571; F. Junge, Einführung in die Grammatik des Neuägyptischen; Wiesbaden, 2. Auflage, 1999, S. 162), zu denen vermutlich auch die hier vorliegende Stelle gezählt werden sollte, da eine Übersetzung als Vorvergangenheit weniger Sinn ergeben würde.

    ꜥnḫ[[=f]]: Der Schreiber korrigierte eine fehlerhaft geschriebene w-Schleife in das Suffixpronomen =f, Gardiner, LESt 3, 2, Anm. e.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd2dLxOop2Uo0jduGPcXtIeM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2dLxOop2Uo0jduGPcXtIeM

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd2dLxOop2Uo0jduGPcXtIeM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2dLxOop2Uo0jduGPcXtIeM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2dLxOop2Uo0jduGPcXtIeM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)