EN | DE | ع

Token ID IBUBd1rn6gWRak32pn0mvrtSChY

Share
Glyphs artificially arranged

ḫꜥi̯ nzw-bjt ⸢Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw⸣ 21 ḥm.t-nzw-wr.t ⸢Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj⸣ ꜥnḫ.tj ḏ.t nḥḥ ḥr qꜣ.yt ꜥꜣ.t n ḏꜥm r šzp jn.w n Ḫr Kš 22 jmn.tt jꜣb.tt


    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nzw-bjt
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN

    ⸢Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw⸣
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN

    21
     
     
     
     

    ḥm.t-nzw-wr.t
    title
    de
    große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj⸣
    person_name
    de
    Nefer-neferu-Aton-Nofretete
    (unspecified)
    PERSN

    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    qꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Tragsessel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḏꜥm
    substantive_masc
    de
    Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Inf
    V\inf

    jn.w
    substantive_masc
    de
    Abgaben; Gaben; Lieferungen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Ḫr
    place_name
    de
    Syrien
    (unspecified)
    TOPN

    Kš
    place_name
    de
    Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    22
     
     
     
     

    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
Der König von Ober- und Unterägypten, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re und die große königliche Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer und ewig, erscheinen auf einer großen Sänfte aus Elektron, um die Abgaben von Syrien und Kush, von West und Ost zu empfangen.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/19/2023)

Persistent ID: IBUBd1rn6gWRak32pn0mvrtSChY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1rn6gWRak32pn0mvrtSChY

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Token ID IBUBd1rn6gWRak32pn0mvrtSChY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1rn6gWRak32pn0mvrtSChY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1rn6gWRak32pn0mvrtSChY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)