EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd0bDgQh0mk4prVrIERiyWEQ

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jr-m-[ḫt] 3Q [⸮_?] 38 spr r pr-Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn [jri̯.n] =f ḥbn.tw n =w ⸮〈n〉? bjꜣ.yt ꜥꜣ.t n qn.t nḫt.w m rnp.t-sp 3[4] 2Q [nswt]-[bj.tj] [Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw] sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ

    jr-m-[ḫt]
    adverb
    de
    danach (vorangestellt)
    (unspecified)
    ADV
    3Q
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    38
     
     
     
     
    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pr-Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn
    place_name
    de
    Piramesse (Ramsesstadt)
    (unspecified)
    TOPN
    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥbn.tw
    verb
    de
    triumphieren
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸮〈n〉?
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    bjꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Wunder
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    qn.t
    substantive_fem
    de
    Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḫt.w
    substantive_masc
    de
    Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    3[4]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2Q
     
     
     
     
    [nswt]-[bj.tj]
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    sꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn
    kings_name
    de
    Ramses-mery-Imen
    (unspecified)
    ROYLN
    di
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Dan[ach] gelangten ... nach ???-Ramses-meriamun (= Piramesse, Deltaresidenz Ramses II.) und er (= Ramses II.) [machte] ein Fest für sie (= Tross) 〈wegen〉? des großen Wunders der Stärke und der Siege im 3[4]. Regierungsjahr ... (des) Königs von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, des Sohnes des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Ungewöhnliche Schreibung der Ramsesstadt mit Kartusche in Festungsmauer als Schreibung für pr. Die Parallele zeigt aber deutlich, dass es sich um die ramessidische Residenz handeln muss.

    كاتب التعليق: Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

  • ḥbn jüngere Form von ḥb .Bei dem zu ergänzenden Verb könnte es sich um jri̯ oder rḏi̯ handeln. Für rḏi̯ würde ev. sprechen, dass der König dann nur die Aufgabe erteilen würde und "man" die Ausführung des Auftrages übernimmt. Dann wäre tw das unpers. Suffixpronomen.
    Nach n=w vielleicht fehlerhaft ausgelassen ein weiteres n "wegen"?
    Die Anbindung der beiden Kartuschennamen an die Zeitangabe ist unklar, sie können aber nicht dem folgenden Satz zugeordnet werden. Man würde eine Präposition nach der Zeitangabe erwarten.

    كاتب التعليق: Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd0bDgQh0mk4prVrIERiyWEQ
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0bDgQh0mk4prVrIERiyWEQ

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Silke Grallert، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd0bDgQh0mk4prVrIERiyWEQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0bDgQh0mk4prVrIERiyWEQ>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0bDgQh0mk4prVrIERiyWEQ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)