EN | DE | ع

Token ID IBUBd0JmCHNrs0imrtOMVT3OWr4

Teilen

ḏi̯.w n =j tꜣ jnk nb =f • pḥ n =j bꜣ.w =〈j〉 qꜣw.PL 1.13 n(.j.w) p.t •

    ḏi̯.w
    verb_irr
    de
    geben
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ruhm
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    qꜣw.PL
    substantive_masc
    de
    Höhe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1.13
     
     
     
     
    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Mir wurde das Land gegeben, ich bin sein Herr,
indem 〈mein〉 Ruhm die Höhen des Himmels für mich erreicht.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - ḏi̯(.w) n=j tꜣ jnk nb=f pḥ n=j bꜣ,w ...: Goedicke, Berlin Leather Roll, 87 übersetzt hier unnötigerweise einen Konditionalsatz: "When the land is given to me and I am its lord, fame will ensue ...". Zur freieren Übersetzung von bꜣ.w als "Ruhm" siehe de Buck, Building Inscription, 55 Anm. 23: "fame reached for me ..." mit Andeutung der möglichen Tilgung eines Suffixpronomens 1. Sg., obgleich dies zum Verständnis des Satzes nicht notwendig ist. El-Adly, Lederhandschrift, 7 + 10 liest am Ende ohne Erklärung pḥ.n bꜣ.w=j ... "meine Macht hat ... erreicht".

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd0JmCHNrs0imrtOMVT3OWr4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0JmCHNrs0imrtOMVT3OWr4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd0JmCHNrs0imrtOMVT3OWr4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0JmCHNrs0imrtOMVT3OWr4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0JmCHNrs0imrtOMVT3OWr4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)