EN | DE | ع

Token ID IBUBd03UftYYvEdCnPiGnEvYjLQ

Share
Big36,6 Big36,7

Big36,6 ___ [psḏ] m ḥḏ.t ꜥn ḫꜥw m stp-sꜣ Big36,7 ꜥq r ḥw.t-nṯr n.t [wnn]-nfr-mꜣꜥ-ḫrw r jri̯(.t) (j)ḫ.t 2Q ws〈jr〉 nṯr ⸮ꜥꜣ? nb jꜣ.t-wꜥb.t

    Big36,6
    Big36,6
     
     
     
     
    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [psḏ]
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥn
    verb_3-inf
    de
    schön sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫꜥw
    substantive_masc
    de
    Erscheinen (der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    stp-sꜣ
    substantive_masc
    de
    Palast (Gebäude)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Big36,7
    Big36,7
     
     
     
     
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [wnn]-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    2Q
     
     
     
     
    ws〈jr〉
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ꜥꜣ?
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jꜣ.t-wꜥb.t
    substantive
    de
    Abaton (griech.)
    (unspecified)
    N:sg
With commentary
fr
Celui qui brille avec la couronne blanche, dont l'apparition est belle dans le palais, qui entre dans le temple d'𓍹[Oun]nefer, justifié𓍺, pour faire les offrandes --2Q-- Osiris, le grand dieu, seigneur de l'Abaton.
Dating (time frame):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • ꜥq: Winter, Stud Aeg I, p. 402 liest für die symmetrische Szene ꜥq (siehe auch S. 405, Anm. 12).
    In beiden Szenen erkennt man den Kopf der Schlange nicht (Big36,7 = Photo Berlin Bigeh 1664; Big31,17 = Photo Berlin Bigeh 1670). Falls in beiden Szenen die Orientierung des Schlangenhauses richtig ist, dann ist zweimal pri̯ zu lesen)

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd03UftYYvEdCnPiGnEvYjLQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd03UftYYvEdCnPiGnEvYjLQ

Please cite as:

(Full citation)
René Preys, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd03UftYYvEdCnPiGnEvYjLQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd03UftYYvEdCnPiGnEvYjLQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd03UftYYvEdCnPiGnEvYjLQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)