EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = dm852 Prédécesseur historique = ✓
Résultats de recherche: 211–220 sur 639 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
dritte Person, in Zeile von links nach rechts

dritte Person, in Zeile von links nach rechts D2 nb.t-pr Jw〈ḥ.t〉-jb mꜣꜥ.t-ḫrw


    dritte Person, in Zeile von links nach rechts
    dritte Person, in Zeile von links nach rechts
     
     
     
     

    D2
     
     
     
     

    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Jw〈ḥ.t〉-jb
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Herrin des Hauses, Iw〈het〉-ib, gerechtfertigt.
Datation (période):
13. Dynastie
Auteur(s): Susanne Beck; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 24.02.2017, dernières modifications: 05.10.2022)
Beischrift zweite Frau in Kolumne von links nach rechts

Beischrift zweite Frau in Kolumne von links nach rechts D6 nb.t-pr Snb=s mꜣꜥ.t-ḫrw


    Beischrift zweite Frau in Kolumne von links nach rechts
    Beischrift zweite Frau in Kolumne von links nach rechts
     
     
     
     

    D6
     
     
     
     

    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Snb=s
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Herrin des Hauses, Senebes, gerechtfertigt.
Datation (période):
13. Dynastie
Auteur(s): Susanne Beck; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 27.02.2017, dernières modifications: 24.06.2025)
zweites Textfeld mit 13 Kolumnen, von rechts nach links

zweites Textfeld mit 13 Kolumnen, von rechts nach links C1 nb.t-pr Zꜣ(.t)-Wꜣḏ.t mꜣꜥ.t-ḫrw msi̯〈.t.n〉 nb.t-pr Jn mꜣꜥ.t-ḫrw


    zweites Textfeld mit 13 Kolumnen, von rechts nach links
    zweites Textfeld mit 13 Kolumnen, von rechts nach links
     
     
     
     

    C1
     
     
     
     

    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Zꜣ(.t)-Wꜣḏ.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    msi̯〈.t.n〉
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Jn
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Herrin des Hauses, Sa(t)wadjet, gerechtfertigt, die die Herrin des Hauses, Ine(t), gerechtfertigt, geboren hat.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Susanne Beck; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 27.02.2017, dernières modifications: 19.06.2025)
Vorderseite links Glyphes disposés artificiellement

Vorderseite links C,1 jmꜣḫ.w-ḫr-Ḥr.w-ḫnt.j-H̱.tj-nṯr-ꜥꜣ-nb-km-wr ḥm-nṯr jr.j-ḥbs-5 C,2 ḥm-Ḥr.w-wr-wꜣḏ.tj ḥm-Sbk ḥm-nṯr-Wsjr-ḥr.j-jb-ḫꜣsw.w C,3 Mri̯-Ḥr.w-jtj=f zꜢ mj-nn Ḏd-ḥr.w jri̯.n C,4 nb(.t)-pr jḥy.t-n(.t)-Ḫwy.t-ḥbs(.t)-nṯr Hgr(.t) mꜣꜥ-ḫrw


    Vorderseite links
    Vorderseite links
     
     
     
     

    C,1
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w-ḫr-Ḥr.w-ḫnt.j-H̱.tj-nṯr-ꜥꜣ-nb-km-wr
    title
    de
    Versorgter bei Horus-Chentechtai, dem großen Gott, dem Herrn von Athribis
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL

    jr.j-ḥbs-5
    title
    de
    Hüter der fünf Mumienbinden
    (unspecified)
    TITL

    C,2
     
     
     
     

    ḥm-Ḥr.w-wr-wꜣḏ.tj
    title
    de
    Diener des Horus, des Großen der beiden Uräen
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-Sbk
    title
    de
    Diener des Sobek
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Wsjr-ḥr.j-jb-ḫꜣsw.w
    title
    de
    Priester des Osiris, befindlich in Xois
    (unspecified)
    TITL

    C,3
     
     
     
     

    Mri̯-Ḥr.w-jtj=f
    person_name
    de
    Meri-Hor-itief
    (unspecified)
    PERSN

    zꜢ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj-nn
    substantive_masc
    de
    mit gleichem (Titel, Amt)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḏd-ḥr.w
    person_name
    de
    Djed-Hor
    (unspecified)
    PERSN

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    C,4
     
     
     
     

    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    jḥy.t-n(.t)-Ḫwy.t-ḥbs(.t)-nṯr
    title
    de
    Sistrumspielerin der Chuit, der Konkubine des Gottes
    (unspecified)
    TITL

    Hgr(.t)
    person_name
    de
    Hegeret
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
(C,1) Der Versorgte bei Horus-Chentechtai, dem großen Gott, Herrn von Athribis: Priester, Hüter der fünf Mumienbinden,
(C,2) Diener des Horus, des Großen der beiden Uräen, Diener des Sobek, Priester des Osiris, der in Xois wohnt,
(C,3) Meri-Hor-itief, Sohn des gleichbetitelten Djed-Horu, den geboren hat (C,4) die Hausherrin, Sistrumspielerin der Chuit, der Konkubine des Gottes, Hogeret, gerechtfertigt.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Maxim Kupreyev; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: 05.12.2018, dernières modifications: 07.09.2022)
Um die linke Kante herum Glyphes disposés artificiellement

Um die linke Kante herum D,1 Zerstört =f jḥy.t-n(.t)-Ḫwy.t-ḥbs(.t)-nṯr Ḏd-ḥr.w zꜢ =f Zerstört D,2 pꜣy=f-ṯꜣw(-m-ꜥ.wy)-Bꜣs.tjt mꜣꜥ-ḫrw D,3 jri̯.y nb(.t)-pr jḥy⸢.t⸣ Zerstört


    Um die linke Kante herum
    Um die linke Kante herum
     
     
     
     

    D,1
     
     
     
     

    Zerstört
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jḥy.t-n(.t)-Ḫwy.t-ḥbs(.t)-nṯr
    title
    de
    Sistrumspielerin der Chuit, der Konkubine des Gottes
    (unspecified)
    TITL

    Ḏd-ḥr.w
    person_name
    de
    Djed-Hor
    (unspecified)
    PERSN

    zꜢ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Zerstört
     
     
     
     

    D,2
     
     
     
     

    pꜣy=f-ṯꜣw(-m-ꜥ.wy)-Bꜣs.tjt
    person_name
    de
    Peftjauemawibastet
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    D,3
     
     
     
     

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    jḥy⸢.t⸣
    title
    de
    Musikantin (Priesterin)
    (unspecified)
    TITL

    Zerstört
     
     
     
     
Glyphes disposés artificiellement
de
(D,1) Seine [...], Sistrumspielerin der Chuit, der Konkubine des Gottes, Djed-Horu.
(D,2) Sein Sohn [...] Payef-tjau-(m-aui)-Bastet, gerechtefertigt, (D,3) geboren (von) der Hausherrin, Musikantin (Sistrumspielerin) [...]
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Maxim Kupreyev; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: 05.12.2018, dernières modifications: 07.09.2022)
Rechtsläufig, Beginn auf dem Fragment Kairo Glyphes disposés artificiellement

1a Rechtsläufig, Beginn auf dem Fragment Kairo ⸢n⸣ ⸢pr{.t}-Ḥr.w-ḫnt.j-H̱.tj⸣ Ḏd-Ḥrw-jw.f-ꜥnḫ zꜣ n(.j) ḥm-nṯr-Wsjr-ḥr.j-jb-ḫꜣsw.w Mr-ḥr(w)-jtf.f Zerstört nb(.t)-pr.t jḥy.t-n(.j)-Ḫwy.t-ḥbs.t-nṯr Tꜣy=s-nḫt.t mꜣꜥ-ḫrw


    1a
     
     
     
     

    Rechtsläufig, Beginn auf dem Fragment Kairo
    Rechtsläufig, Beginn auf dem Fragment Kairo
     
     
     
     

    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ⸢pr{.t}-Ḥr.w-ḫnt.j-H̱.tj⸣
    place_name
    de
    Tempel des Horus-Chentechtai
    (unspecified)
    TOPN

    Ḏd-Ḥrw-jw.f-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Djed-Hor-iuf-anch
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥm-nṯr-Wsjr-ḥr.j-jb-ḫꜣsw.w
    title
    de
    Priester des Osiris, befindlich in Xois
    (unspecified)
    TITL

    Mr-ḥr(w)-jtf.f
    person_name
    de
    Meri-Hor-itief
    (unspecified)
    PERSN

    Zerstört
     
     
     
     

    nb(.t)-pr.t
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    jḥy.t-n(.j)-Ḫwy.t-ḥbs.t-nṯr
    title
    de
    Sistrumspielerin der Chuit, der Konkubine des Gottes
    (unspecified)
    TITL

    Tꜣy=s-nḫt.t
    person_name
    de
    Tayes-nechetet
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
[...] vom Haus des Horus-Chentechtai Djed-Hor-Iuef-Anch, Sohn des Priesters des Osiris, der in Xois wohnt Merher-Itef [...] die Hausherrin, die Musikantin der Chuit, die den Gott bekleidet, Taies-Nacht, gerechtfertigt.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Jakob Schneider; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Maxim Kupreyev, Anja Weber (Fichier texte créé: 12.01.2018, dernières modifications: 06.09.2022)

n(n) sḏb =k r jt-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉 ⸮mḥ(.y)? 8 fk(.tj) Ḥr-zꜣ-Ꜣs.t zꜣ jt-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉 P(ꜣ)-šrj-Ꜣs.t jri̯.n nb(.t)-pr Qrj=s


    n(n)
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sḏb
    substantive
    de
    Schaden; Unheil; Böses
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    jt-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-〈〈nṯr〉〉
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL

    ⸮mḥ(.y)?
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL

    8
     
     
     
     

    fk(.tj)
    substantive
    de
    Kahler (Priestertitel)
    (unspecified)
    N:sg

    Ḥr-zꜣ-Ꜣs.t
    person_name
    de
    Hor-za-Aset; Horsiese
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jt-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-〈〈nṯr〉〉
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL

    P(ꜣ)-šrj-Ꜣs.t
    person_name
    de
    Pa-scheri-en-Aset
    (unspecified)
    PERSN

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    zeugen; gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Qrj=s
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
Avec commentaire
de
Nicht wird dein Unheil gegen den Gottesvater und Gottesdiener, den mḥy-Priester (?) und ‚Kahlen‘, Harsiese, Sohn des Gottesvaters und Gottesdieners Pa-scheri-Isis, geboren von der Hausherrin Qeris, gerichtet sein.
Datation (période):
Spätzeit
Auteur(s): Billy Böhm; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 31.01.2019, dernières modifications: 30.10.2023)
SAT 19, 20 Glyphes disposés artificiellement

SAT 19, 20 [mj] n Wsjr Ḥr.w-ḏsr-ḥꜥ.w ḥm-ꜥḥꜣ-sw Jy-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw 5 jri̯.t.n nb.t-pr {n} jḥy.t n Ḥw.t-Ḥr.w nb.t Qjs {Tꜣ}ṯḥn.t tn mꜣꜥ-ḫrw


    SAT 19, 20
    SAT 19, 20
     
     
     
     

    [mj]
    verb
    de
    komm!; kommt!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Ḥr.w-ḏsr-ḥꜥ.w
    title
    de
    Horus, der die Glieder heiligt (Priester)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ḥm-ꜥḥꜣ-sw
    title
    de
    Prophet dessen, der ihn (Seth?) bekämpft
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Jy-m-ḥtp
    person_name
    de
    Imhotep
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein; triumphieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    zeugen; gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    jḥy.t
    title
    de
    Musikantin (Priesterin)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Qjs
    place_name
    de
    Qus (Kusae)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    {Tꜣ}ṯḥn.t
    person_name
    de
    Tjehenet
    (unedited)
    PERSN

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unedited)
    dem.f.sg

    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein; triumphieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
fr
Viens à l'Osiris Horus-qui-sanctifie-les membres le prêtre de celui qui le combat cet Imhotep juste de voix qu'a fait la maîtresse de maison la musicienne d'Hathor-la-maîtresse-de-Cusae Tjehenet juste de voix!
Datation (période):
30. Dynastie
Auteur(s): Annik Wüthrich; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Sophie Diepold, Peter Dils (Fichier texte créé: 05.10.2018, dernières modifications: 05.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

x+1 ⸢⸮nb?⸣ zerstört [_]r x+2 nb zerstört x+3 zerstört [_]w x+4 zerstört x+x [Pꜣ-ḏi̯]-Ḥr.w-Rs-n.t mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n nb(.t)-pr zerstört


    x+1
     
     
     
     

    ⸢⸮nb?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    [_]r
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    x+2
     
     
     
     

    nb
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    x+3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]w
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    x+4
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    x+x
     
     
     
     

    [Pꜣ-ḏi̯]-Ḥr.w-Rs-n.t
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    zerstört
     
     
     
     
Glyphes disposés artificiellement
de
⸢...⸣ [Padi]horresnet, der Gerechtfertigte, den die Hausherrin [...] geboren hat [...]
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Anja Weber (Fichier texte créé: 27.11.2017, dernières modifications: 14.02.2022)
Glyphes disposés artificiellement

sḫpi̯.t ⸮_? jmn(.yt) m 5 cm rꜥw-nb m ꜣw.t ḏ.t {jn} 〈n〉 Wsr.w (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t mꜣꜥ{.t}-ḫrw 7,5 cm (j)[m](.j)-rʾ-zẖꜣ(.ww)-jm(.jw)-ḫnt-[n-dwꜣ.t-nṯr] [Ꜣḫ.t]-Jmn-jr=w mꜣꜥ-ḫrw jri̯.n nb(.t)-pr Šp-n-Rnn.t


    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    herbeiführen; bringen
    Inf.t
    V\inf

    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    jmn(.yt)
    substantive_fem
    de
    Dauerndes (Opfer)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    5 cm
     
     
     
     

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Länge; Spanne
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    {jn}
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ{.t}-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    7,5 cm
     
     
     
     

    (j)[m](.j)-rʾ-zẖꜣ(.ww)-jm(.jw)-ḫnt-[n-dwꜣ.t-nṯr]
    title
    de
    Vorsteher der Schreiber und Kammerherrn der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    [Ꜣḫ.t]-Jmn-jr=w
    person_name
    de
    Achet-Imen-iru
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Šp-n-Rnn.t
    person_name
    de
    Schep-en-Renenutet
    (unspecified)
    PERSN
Glyphes disposés artificiellement
de
Herbeibringen des ⸢_⸣ und der dauernden Opfer in/an [...] jeden Tag in der Länge der Ewigkeit {durch} 〈für〉 den Osiris, Iri-pat, Hati-a, Obergutsverwalter der Gottesverehrerin Padihorresnet, den Gerechtfertigten, [Sohn des] Vorstehers der Schreiber und Kammerherren der Gottesverehrerin [Achet]-Imen-iru, des Gerechtfertigten, den die Hausherrin Schep-en-Renenutet geboren hat.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Anja Weber (Fichier texte créé: 29.11.2017, dernières modifications: 20.03.2022)