EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = dm7557 Verweisziel für = ✓
Suchergebnis: 1–10 von 20 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

⸢dj⸣ =f nw[e] =[f] [r.r] =[w] XX,19 r tm dj.t ı͗r sꜣ-thj lange Lücke


    ⸢dj⸣
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    nw[e]
    verb
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =[f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [r.r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =[w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    XX,19
     
     
     
     

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tm
    verb
    de
    nicht 〈〈Negationsverb〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sꜣ-thj
    substantive_fem
    de
    Unglück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    lange Lücke
     
     
     
     
de
Er ließ [ihn sie] sehen, um das Tun von Unheil [gegen ihre Rhops-Schiffe und gegen ihre djoi-Schiffe?] zu verhindern.
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.12.2019)

Lücke V,1 r ı͗r-bnr n-ḏr.t tꜣj =(j) sꜣ-[thj]


    Lücke
     
     
     
     

    V,1
     
     
     
     

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗r-bnr
    verb
    de
    entgehen, sich davonmachen, fliehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n-ḏr.t
    preposition
    de
    von, vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    sꜣ-[thj]
    substantive_fem
    de
    Unglück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
"[... ...] um meinem ⸢Unglück⸣ zu entrinnen."
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

37 n-ṯꜣj-(n) ı͗bd-1 šmw sw 10 pꜣ hrw (n) ḏre r:_ ı͗r Ptrwmjs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb r tꜣj =f sthṱ(.t) šꜥ hrw 5 ẖr-rnp.t


    37
     
     
     
     

    n-ṯꜣj-(n)
    preposition
    de
    von ... an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šmw
    substantive_masc
    de
    Sommer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sw
    substantive_masc
    de
    Tag 〈〈in Datumsangaben〉〉
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    10
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏre
    verb
    de
    stark sein, siegreich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Ptrwmjs
    kings_name
    de
    Ptolemaios
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    sthṱ(.t)
    substantive_fem
    de
    Unglück, Gefahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    šꜥ
    preposition
    de
    ... lang
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    5
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ẖr-rnp.t
    substantive
    de
    alljährlich
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
vom 10. Pachon an, dem Tag, an dem der König sein Unheil bezwang, fünf Tage lang alljährlich,
Datierung:
4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2024)

ı͗.ı͗r =j ı͗j r ı͗r n =k tꜣj =s šb.t n pꜣ-hrw mtw =j nhm _.ṱ =k XVIII,30 n-ḏr.t.ṱ tꜣj =k sꜣ-thjṱ.t m-sꜣ ı͗r ꜣwꜥꜣ.t mtw =k


    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    šb.t
    substantive_fem
    de
    Vergeltung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ-hrw
    adverb
    de
    heute
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    nhm
    verb
    de
    retten (= nḥm)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.ṱ
    verb
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    XVIII,30
     
     
     
     

    n-ḏr.t.ṱ
    preposition
    de
    von, vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    sꜣ-thjṱ.t
    substantive_fem
    de
    Unglück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    [als
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜣwꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leid (= ı͗wj.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    mtw
    preposition
    de
    bei, von (= UUUm-tiEEE)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
Mit Kommentar
de
"Ich bin gekommen, um es dir heute zu vergelten und dich aus deinem Unglück zu erretten, nachdem du (in die Hand des Menschen) gefallen bist." (wörtl. "nach dem Leiden(o.ä.) bei dir").
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)

G,16 Lücke wfs sj-thjṱ ẖr-tꜣ-ḥꜣ.t n Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t G,17 [sꜣ-Wsı͗r] [ı͗w] =[f] [ı͗n-nꜥ.k] [r] [q]⸢b⸣ḥ n Wsı͗r pꜣj =f ı͗t.ṱ


    G,16
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    wfs
    verb
    de
    Zerstörung(?) [für wsf?]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sj-thjṱ
    substantive_fem
    de
    Unglück, Gefahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ẖr-tꜣ-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Horus Sohn der Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    G,17
     
     
     
     

    [sꜣ-Wsı͗r]
    epith_god
    de
    Sohn des Osiris (von Horus)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    [ı͗w]
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    [ı͗n-nꜥ.k]
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [r]
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    [q]⸢b⸣ḥ
    verb
    de
    libieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[...] Zerstörung(?), Unheil vor Horus, Sohn der Isis, [Sohn des Osiris, wenn er kommt, um zu li]bieren für Osiris, seinen Vater.
Datierung:
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

pꜣ wtb ḫꜥ kurze Lücke? VI,14 kurze Lücke ⸢⸮_?⸣ ḥrj ⸮_? pꜣ nhr n sj-thj.ṱ


    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wtb
    substantive_masc
    de
    der sich umdreht(?) [Bez. von Nilflut oder Sothis]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫꜥ
    verb
    de
    erscheinen, glänzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    kurze Lücke?
     
     
     
     

    VI,14
     
     
     
     

    kurze Lücke
     
     
     
     

    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ḥrj
    substantive_masc
     
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nhr
    substantive_masc
    de
    Schrecken
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sj-thj.ṱ
    substantive_fem
    de
    Unglück, Gefahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Der sich Umdrehende (= Sirius?) ist erschienen [... ] ... Meister ... der Schrecken des Unglücks(?).
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Lücke/Zeichenreste ı͗r (n-)ḏr.ṱ tꜣj =f sꜣ-thṱ ntj-⸢ı͗w⸣ =w dj.t längere Lücke


    Lücke/Zeichenreste
     
     
     
     

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (n-)ḏr.ṱ
    preposition
    de
    [im status nominalis!] von, durch; vor; in der Hand von, bei
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    sꜣ-thṱ
    substantive_fem
    de
    Unglück, Gefahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ntj-⸢ı͗w⸣
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    dj.t
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    längere Lücke
     
     
     
     
de
[... ...] ... tun durch sein Unglück, das sie veranlassen [... ...]
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.04.2024)

ı͗.ı͗r =k nḥm _.ṱ =j r tꜣj =k wtj.t r-ı͗w =j r dj.t ı͗w =k XVIII,17 ı͗r-bnr r tꜣj =k sꜣ-thjṱ.t


    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    nḥm
    verb
    de
    retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.ṱ
    verb
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    (retten, schützen, sich verstecken u.a.m.) vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    wtj.t
    substantive_fem
    de
    Vernichtung, Verderben
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r-ı͗w
    particle
    de
    [Futurum III]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    XVIII,17
     
     
     
     

    ı͗r-bnr
    verb
    de
    entgehen, sich davonmachen, fliehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    sꜣ-thjṱ.t
    substantive_fem
    de
    Unglück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
"Wenn du mich vor deinem Verderben rettest, werde ich machen, daß du (deinerseits) deinem Unglück entrinnst."
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)

II,21 bn-ı͗w =t tḥ Lücke ı͗w =f ı͗r ⸢⸮_?⸣ [⸮_?] pꜣ ntj [⸮_?] r-ḥꜣ.t tꜣj =f sj-th.ṱ [⸮_?] dj.t hꜥj ı͗.ı͗r-ḥr Lücke ⸢⸮_?⸣


    II,21
     
     
     
     

    bn-ı͗w
    particle
    de
    [Negation des Futurs]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    tḥ
    verb
    de
    leiden, betrübt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    ı͗w
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =f
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ı͗r
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    pꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ntj
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    r-ḥꜣ.t
    adverb
     
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    sj-th.ṱ
    substantive_fem
    de
    Unglück, Gefahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    hꜥj
    verb
    de
    fallen, zugrunde gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    vor, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
Mit Kommentar
de
"Du sollst nicht verbittert sein [...], indem(?) er macht ... [...] der, der [...] vorne - Unglück [...] fallen lassen vor [...].."
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ı͗.ı͗r =t XIII,17 [nḥm] _.ṱ =j r paj(!) btw mtw =t [ḫꜣꜥ] [n] [=j] [paj] [sp] n lwḥ r-bnr r-ı͗w =j XIII,18 [r] [⸮_?] n tꜣj =s šb.t ḥ(ꜥ) =j r-ı͗w =j r nḥ[m] [_.ṱ] [=t] [r] tꜣj =t sꜣ-thjṱ.t n nꜣj =s XIII,19 ⸮_j.t? n ı͗j


    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    wenn [kondizional]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f

    XIII,17
     
     
     
     

    [nḥm]
    verb
    de
    retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.ṱ
    verb
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    (retten, schützen, sich verstecken u.a.m.) vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    paj(!)
    demonstrative_pronoun
    de
    [für pꜣj] dieser
    (unedited)
    dem.m.sg

    btw
    substantive_masc
    de
    Strafe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f

    [ḫꜣꜥ]
    verb
    de
    verzeihen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    [paj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [sp]
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit, Fall von
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    lwḥ
    substantive_masc
    de
    Unrecht, Sünde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r-bnr
    prepositional_adverb
    de
    hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)

    r-ı͗w
    particle
    de
    [Futurum III]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    XIII,18
     
     
     
     

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    šb.t
    substantive_fem
    de
    Vergeltung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥ(ꜥ)
    adjective
    de
    selbst
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    r-ı͗w
    particle
    de
    [Futurum III]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nḥ[m]
    verb
    de
    retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [_.ṱ]
    verb
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [=t]
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f

    [r]
    preposition
    de
    (retten, schützen, sich verstecken u.a.m.) vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    sꜣ-thjṱ.t
    substantive_fem
    de
    Unglück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    XIII,19
     
     
     
     

    ⸮_j.t?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
"Wenn du mich vor dieser Strafe [errettest] und [mir diesen Fall von] Fehltritt [vergibst], werde ich meinerseits als Vergeltung dafür [dein Retter sein o.ä.], indem ich [dich aus] deinem Unglück errette in der Zeit, in der es kommt."
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.08.2022)