en | de

Sätze von Text IFXHXD3QLZBOBIL22YFRVPHTBI

Teilen
 (121)
    Lücke
     
     
     
     
    V,1
     
     
     
     
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r-bnr
    verb
    de entgehen, sich davonmachen, fliehen
    (unspecified)
    V
    n-ḏr.t
    preposition
    de von, vor
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    sꜣ-[thj]
    substantive_fem
    de Unglück
    (unspecified)
    N.f:sg

de "[... ...] um meinem ⸢Unglück⸣ zu entrinnen."

 (122)
    ı͗n
    particle
    de 〈〈Fragepartikel〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗n-nꜥ.k
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    r-⸢ḏbꜣ⸣
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     

de "Bin ich gekommen wegen [... ...]?"

 (123)
    Lücke
     
     
     
     
    V,2
     
     
     
     
    wtj
    substantive_fem
    de Vernichtung, Verderben
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥf
    substantive_masc
    de Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢b(j)n⸣
    adjective
    de schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [in attributiven Kostruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ-(n-)Kmj
    substantive
    de Ägypter
    (unspecified)
    N

de "[...] Anschlag der bösen ägyptischen Schlange."

 (124)
    n.m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach (= m-sꜣ)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [absolut substantivisch neutrisch] dies
    (unspecified)
    dem.pl
    Lücke
     
     
     
     
    V,3
     
     
     
     
    r⸢s⸣[tj]
    substantive
    de nächster Morgen 〈〈mask. und fem.〉〉
    (unspecified)
    N

de Danach [... ...] näc[hster Tag].

 (125)
    dwn
    verb
    de aufstehen, erheben
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de sich 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Sgl. m. und fem.〉〉
    (unspecified)
    =3sg.c
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [ı͗rpꜣj]
    title
    de Fürst (= rpꜥj)
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-dj-Ḫnsw
    person_name
    de [Figur der epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN

de Der [Fürst] Petechons erhob sich.

 (126)
    mr
    verb
    de binden, gürten
    (unspecified)
    V
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    [s]
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    [n]
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    [nꜣj]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural] 〈〈absolut gebraucht〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =[f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    [lbš.w]
    substantive_masc
    de Rüstung, Panzer
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de Er gürtete [sich mit seiner Rüstung ...].

 (127)
    V,4
     
     
     
     
    [dwn]
    verb
    de aufstehen, erheben
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de sich 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Sgl. m. und fem.〉〉
    (unspecified)
    =3sg.c
    Srpt
    person_name
    de ["Amazonenkönigin"]
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)

de Sarpot [erhob] sich.

 (128)
    ⸢mr⸣
    verb
    de binden, gürten
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    s
    personal_pronoun
    de sich 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Sgl. m. und fem.〉〉
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    l⸢b⸣[š.w]
    substantive_masc
    de Rüstung, Panzer
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de Sie gürtete sich mit ihrer Rü[stung ...].

 (129)
    V,5
     
     
     
     
    ⸢ı͗p⸣
    verb
    de zählen
    (unspecified)
    V
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢ẖ⸣.t
    substantive_fem
    de Mannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫtm
    substantive_masc
    de Festung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮bnr?⸣
    substantive_masc
     
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie musterte ihre Festungsmannschaft.

 (130)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    šꜥš⸢ꜥ⸣
    verb
    de ausbreiten, streuen
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    V,6
     
     
     
     
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb
    de sich aufhalten, sich befinden
    (unspecified)
    V
    ḥr-rꜣ
    preposition
    de an der Tür von
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫtm
    substantive_masc
    de Festung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    pr
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de Sie reihte auf [... ...] um am Tor der Festung zu sein in [... ...]

  (121)

Lücke V,1 r ı͗r-bnr n-ḏr.t tꜣj =(j) sꜣ-[thj]

de "[... ...] um meinem ⸢Unglück⸣ zu entrinnen."

  (122)

ı͗n ı͗.ı͗r =j ı͗n-nꜥ.k r-⸢ḏbꜣ⸣ Lücke

de "Bin ich gekommen wegen [... ...]?"

  (123)

Lücke V,2 wtj n pꜣ ḥf ⸢b(j)n⸣ n rmṯ-(n-)Kmj

de "[...] Anschlag der bösen ägyptischen Schlange."

  (124)

n.m-sꜣ nꜣj Lücke V,3 r⸢s⸣[tj]

de Danach [... ...] näc[hster Tag].

  (125)

dwn s ⸢pꜣ⸣ [ı͗rpꜣj] Pꜣ-dj-Ḫnsw

de Der [Fürst] Petechons erhob sich.

  (126)

mr =⸢f⸣ [s] [n] [nꜣj] =[f] [lbš.w] Lücke

de Er gürtete [sich mit seiner Rüstung ...].

  (127)

V,4 [dwn] s Srpt ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

de Sarpot [erhob] sich.

  (128)

⸢mr⸣ =s s n nꜣj =s l⸢b⸣[š.w] Lücke

de Sie gürtete sich mit ihrer Rü[stung ...].

  (129)

V,5 ⸢ı͗p⸣ =⸢s⸣ tꜣj =s ⸢ẖ⸣.t n pꜣ ḫtm ⸢⸮bnr?⸣

de Sie musterte ihre Festungsmannschaft.

  (130)

ı͗r =s šꜥš⸢ꜥ⸣ Lücke V,6 r ḫpr ḥr-rꜣ pꜣ ḫtm n pr Lücke

Mit Kommentar

de Sie reihte auf [... ...] um am Tor der Festung zu sein in [... ...]

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Wien D 6165+6165A " (Text-ID IFXHXD3QLZBOBIL22YFRVPHTBI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IFXHXD3QLZBOBIL22YFRVPHTBI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IFXHXD3QLZBOBIL22YFRVPHTBI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)