EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = dm372 Historical predecessors = ✓
Search results: 41–45 of 45 sentences with occurrences (incl. reading variants).

šs.(y)t n.t wꜣḏ.w ḏꜣr.t ꜥš ꜥḏ 16.11 mrḥ.t


    šs.(y)t
    substantive_fem
    de
    [grüne Fritte als Pigment]
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    wꜣḏ.w
    substantive_masc
    de
    Malachit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥš
    substantive_masc
    de
    [Koniferenholz (des Libanon)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥḏ
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg

    16.11
     
     
     
     

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
(Austrocknungsmittel 1:) (grüne) Fritte von Malachit, Johannisbrotfrucht, Terpentin (wörtl.: Fett) der Konifere, Öl/Fett:
Dating (time frame):
17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 09/30/2016, latest changes: 08/19/2025)
über zwei Beutel mit Mineralien

über zwei Beutel mit Mineralien 12 wꜣḏ msdm.t


    über zwei Beutel mit Mineralien
    über zwei Beutel mit Mineralien
     
     
     
     

    12
     
     
     
     

    wꜣḏ
    substantive_masc
    de
    Malachit
    (unspecified)
    N.m:sg

    msdm.t
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Malachit und schwarze Augenschminke.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Peter Dils (Text file created: 10/24/2021, latest changes: 05/31/2025)

rt. 6.20 ḥr ḏi̯.t n =f w〈ꜣ〉ḏ ⸮wḏ?[__] nfr wḏꜣ [pw]


    rt. 6.20
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    w〈ꜣ〉ḏ
    substantive_masc
    de
    Malachit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮wḏ?[__]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ

    wḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
de
indem ihm Malachit und ..[..] gegeben werden: Gut. [Das bedeutet] Wohlergehen.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 10/15/2021, latest changes: 09/30/2025)

jr(.t) =j ⸢jꜣb.jt⸣ D Chap Thot 10.2 3,5Q ⸮n(.j)? wꜣḏ wꜣḥ ḥr tp =⸢j⸣


    jr(.t)
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢jꜣb.jt⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de
    links
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    D Chap Thot 10.2
     
     
     
     

    3,5Q
     
     
     
     

    ⸮n(.j)?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    wꜣḏ
    substantive_masc
    de
    grüner Stein (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary
de
Mein linkes Auge [ist gefüllt mit schwarzer Augenschminke. Ein ...] aus Papyrus/Grünstein (?) verbleibt/liegt auf meinem Kopf.
Dating (time frame):
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/21/2022, latest changes: 06/20/2025)

4 ḥnk n =ṯ Mnṯ.w mri̯ kꜣ =ṯ wꜣḏ msdm.t


    4
     
     
     
     

    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    schenken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Mnṯ.w
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    wꜣḏ
    substantive_masc
    de
    Malachit
    (unspecified)
    N.m:sg

    msdm.t
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Month bringt dir dar, was dein Ka begehrt,
nämlich grüne und schwarze Augenschminke,
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 03/03/2024, latest changes: 08/26/2024)