EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = dm370 Historical predecessors = ✓
Search results: 131–134 of 134 sentences with occurrences (incl. reading variants).

EMamm 15, 11 Rede des Horus-Behedeti (in der Barke) in einer Textkolumne vor der Kapelle der Barke 10 rḏi̯ =j n =k Pwn.t ẖ(r) jm.j.t =f Tꜣ-nṯr ẖr pri̯(.t) jm =f


    EMamm 15, 11
     
     
     
     

    Rede des Horus-Behedeti (in der Barke)
     
     
     
     

    in einer Textkolumne vor der Kapelle der Barke
     
     
     
     

    10
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Pwn.t
    place_name
    de
    Punt
    (unspecified)
    TOPN

    ẖ(r)
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    jm.j.t
    substantive_masc
    de
    Inhalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Tꜣ-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesland (Punt, Weihrauchländer, Länder im Osten Ägyptens)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ich gebe dir Punt mit dem, was in ihm ist, und das Gottesland mit dem, was aus ihm hervorkommt.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Author(s): Dagmar Budde; with contributions by: Ruth Brech, Peter Dils (Text file created: 09/05/2025, latest changes: 09/25/2025)
E 2, 189,14

jni̯ =j n =k mꜣj E 2, 189,14 ḥqꜣ n Pwn.t r šms ꜥnt.w n kꜣ =k


    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mꜣj
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg

    E 2, 189,14
    E 2, 189,14
     
     
     
     

    ḥqꜣ
    epith_god
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    DIVN

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von
    Adj.sgm
    gen

    Pwn.t
    place_name
    de
    Punt
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    šms
    verb_3-lit
    de
    herbeibringen
    Inf
    V\inf

    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    gods_name
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ich bringe dir den Löwen, den Herrscher von Punt, um dir Antu zu bringen für deinen Ka.
Dating (time frame):
Ptolemaios VI. Philometor (Alleinregierung)
Author(s): Heike Wilde; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: 06/16/2025, latest changes: 08/18/2025)
Identifikation des Horus E 2, 190,10 E 2, 190,11

Identifikation des Horus E 2, 190,10 9 ḏd mdw jn Ḥr.w-Bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t bjk 10 nṯr.j ḥqꜣ F〈k〉-ḥr E 2, 190,11 Bḥd.t nb Pwn.t 11 nṯr.PL nb.w n.w Tꜣ-nṯr


    Identifikation des Horus
    Identifikation des Horus
     
     
     
     

    E 2, 190,10
    E 2, 190,10
     
     
     
     

    9
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w-Bḥd.tj
    epith_god
    de
    Horus, der von Edfu
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr; Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg

    10
     
     
     
     

    nṯr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich; heilig
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher; Oberhaupt; Patron
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    F〈k〉-ḥr
    place_name
    de
    Fekecher
    (unspecified)
    TOPN

    E 2, 190,11
    E 2, 190,11
     
     
     
     

    Bḥd.t
    place_name
    de
    Edfu (Haupstadt des 2. o.äg. Gaues)
    (unspecified)
    TOPN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Pwn.t
    place_name
    de
    Punt
    (unspecified)
    TOPN

    11
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.w
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Tꜣ-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesland (Punt, Weihrauchländer, Länder im Osten Ägyptens)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Worte zu sprechen von Horus von Edfu, dem Großen Gott, dem Herrn des Himmels, dem göttlichen Falken, dem Herrscher über Fekecher und Edfu, dem Herrn von Punt, und allen Göttern (?) des Gotteslandes.
Dating (time frame):
Ptolemaios VI. Philometor (Alleinregierung)
Author(s): Heike Wilde; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: 06/16/2025, latest changes: 08/18/2025)
Identifikation der Hathor E 2, 190,12

Identifikation der Hathor E 2, 190,12 12 ḏd mdw jn Ḥw.t-Ḥr.w nb.t-Jwn.t ḥrj.t-jb-Bḥd.t 13 nb.t nṯr.w Jr.t-Rꜥ ḥnw.t Pwn.t


    Identifikation der Hathor
    Identifikation der Hathor
     
     
     
     

    E 2, 190,12
    E 2, 190,12
     
     
     
     

    12
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-Jwn.t
    epith_god
    de
    Herrin von Dendera
    (unspecified)
    DIVN

    ḥrj.t-jb-Bḥd.t
    epith_god
    de
    die in Behedet residiert
    (unspecified)
    DIVN

    13
     
     
     
     

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr.w
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Pwn.t
    place_name
    de
    Punt
    (unspecified)
    TOPN
de
Worte zu sprechen von Hathor von Dendera, die in Edfu weilt, die Herrin der Götter, das Auge des Re, die Fürstin von Punt,
Dating (time frame):
Ptolemaios VI. Philometor (Alleinregierung)
Author(s): Heike Wilde; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: 06/16/2025, latest changes: 08/18/2025)