EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = dm18 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 4591–4600 مِن 6428 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

6.5 ca. 10Q tw=tw šmw • jw ḏi̯ =tw p[ꜣy] =⸢k⸣ ca. 7 bis 8Q


    6.5
     
     
     
     

    ca. 10Q
     
     
     
     

    tw=tw
    personal_pronoun
    de
    man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c

    šmw
    verb_2-gem
    de
    heiß werden; fiebern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    p[ꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ca. 7 bis 8Q
     
     
     
     
de
[... ... ...] man ist erhitzt (?),
nachdem man deinen [...] gegeben hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jri̯ =k mri̯ =k m-ẖnw-n p.t jw =k m-ꜥ sbꜣ.PL bꜣk.PL 36


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m-ẖnw-n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m-ꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stern
    (unspecified)
    N.m:sg

    bꜣk.PL
    artifact_name
    de
    Bakti (Dekansterne)
    (unspecified)
    PROPN

    36
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Du wirst handeln wie dir beliebt im Himmel, denn du bist unter den 36 arbeitenden Sternen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Susanne Töpfer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sebastian Hoedt، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Elsa Goerschel، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٠)

bn-m-sꜣ hrw 20 ı͗.ı͗r =k V,27 ı͗nj _.ṱ =f r-ḥrj mtw =k wn r.r =f


    bn-m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    20
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    V,27
     
     
     
     

    ı͗nj
    verb
    de
    bringen [Schreibung für ı͗n]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.ṱ
    verb
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r-ḥrj
    adverb
    de
    hinauf
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    wn
    verb
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r.r
    preposition
    de
    [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Nach zwanzig Tagen sollst du es heraufbringen und öffnen.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/١٠/١٥)

ı͗w =j ḥms n 12 pꜣ tš (n) Ḏbꜣ ı͗rm nꜣj =k ⸮⸢rd.w⸣?


    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḥms
    verb
    de
    tagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    12
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tš
    substantive_masc
    de
    Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Ḏbꜣ
    place_name
    de
    Edfu
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ⸮⸢rd.w⸣?
    substantive_masc
    de
    Verwalter, Bevollmächtigter; Vertreter, Treuhänder; Sachwalter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ich werde im Gau von Ägypten zusammen mit deinen Verwaltern(?) tagen.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ḫpr ḏd (pꜣ) ntj-ı͗w bn-ı͗w-mtw =f ⸢ı͗rj⸣ ı͗w =w (r) sꜥḥꜥ =f


    ḫpr
    verb
    de
    es ist so, daß
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (pꜣ)
    substantive_masc
    de
    Antwort
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    bn-ı͗w-mtw
    verb
    de
    nicht haben (= mn-mtw)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸢ı͗rj⸣
    substantive_masc
    de
    Genosse, Gefährte, Freund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    sꜥḥꜥ
    verb
    de
    tadeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Es ist so, daß man den, der keinen Freund hat, tadeln (oder verspotten) wird.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. v.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ı͗.ı͗r =k wn ı͗r.t.ṱ =k XXVIII,7 ı͗.ı͗r =k šn _.ṱ =f r pꜣ ntj-ı͗.ı͗r =k wḫꜣ =f


    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    wn
    verb
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    XXVIII,7
     
     
     
     

    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    šn
    verb
    de
    fragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.ṱ
    verb
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    das [neutrisch]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj-ı͗.ı͗r
    relative_pronoun
    de
    (Form von ntj)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    wḫꜣ
    verb
    de
    wünschen, verlangen, wollen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Du sollst deine Augen (wieder) öffnen und ihn (den Becher) über das fragen, was du willst.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ı͗w =w dj.t x+4 qj =k ẖn nꜣ ḥs.w H̱nm x+5 pꜣ nṯr-ꜥꜣ


    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    x+4
     
     
     
     

    qj
    verb
    de
    hoch sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    ẖn
    preposition
    de
    gehörig zu, unter, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥs.w
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    H̱nm
    gods_name
    de
    Chnum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    x+5
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Sie sollen geben, daß du groß bist unter den Gepriesenen des Chnum, des großen Gottes.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٢/١٩)

ı͗w =j (r) dj.t dj =w s ı͗.ı͗r pꜣ nṯr x+8 ⸢(n)⸣ ⸢ḥw⸣


    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dj
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

    ı͗.ı͗r
    preposition
    de
    zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    x+8
     
     
     
     

    ⸢(n)⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸢ḥw⸣
    substantive_masc
    de
    Zuwachs, Vermehrung, Zins
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
Ich werde es zusätzlich vor den Gott legen lassen.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

V,x+4 ı͗n-nꜣ.w pꜣ-Rꜥ h̭ꜥr r tš ı͗w =f (r) dj.t lg s wꜥb ẖn =f


    V,x+4
     
     
     
     

    ı͗n-nꜣ.w
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    h̭ꜥr
    verb
    de
    zürnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tš
    substantive_masc
    de
    Land, Gebiet
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    lg
    verb
    de
    [mit Refl. pron.] aufhören
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    s
    personal_pronoun
    de
    sich 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Sgl. m. und fem.〉〉
    (unedited)
    =3sg.c

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Reinheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
de
Wenn Re gegen ein Land zürnt, wird er machen, daß die Reinheit in ihm aufhört.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

⸢ı͗w⸣ =⸢f⸣ (r) ⸢ı͗p⸣ =⸢s⸣ ⸢⸮ı͗w?⸣ =⸢⸮f?⸣ (r) dj.t šsp n =s


    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸢ı͗p⸣
    verb
    de
    anrechnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ⸢⸮ı͗w?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =⸢⸮f?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    (r)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šsp
    substantive_masc
    de
    [Schreibung für šp:] Lohn, Entschädigung, Vergeltung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
مع تعليق
de
Er wird sie (dir positiv) anrechnen und vergelten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/٢٠)