EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d8161 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 111–120 مِن 496 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

528a wn rʾ.DU p.t jzn ꜥꜣ.⸢DU⸣ P/D post/W 21 = 735 qbḥ(.w) 528b n [Ḥr.w-šzm.tj] m tp hrw 528c ⸢w⸣[ꜥb] =[f] [m] ⸢s⸣[ḫ.t]-{⸢s⸣}〈j〉[ꜣr.w]


    528a
     
     
     
     

    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rʾ.DU
    substantive_masc
    de
    Tür
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    jzn
    verb_3-lit
    de
    (sich) öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥꜣ.⸢DU⸣
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    P/D post/W 21 = 735
     
     
     
     

    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Wassergebiet (des Himmels)
    (unspecified)
    N.m:sg

    528b
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [Ḥr.w-šzm.tj]
    gods_name
    de
    Horus von Schezemet
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    528c
     
     
     
     

    ⸢w⸣[ꜥb]
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢s⸣[ḫ.t]-{⸢s⸣}〈j〉[ꜣr.w]
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Flügeltür des Himmels öffnet sich, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf für [Horus von Schesemet], bei Tagesanbruch, [damit er sich im] ⸢Binsengefilde reinige⸣.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

2:1 jmn.t sbꜣ ꜥꜣ 1


    2:1
     
     
     
     

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Westen - Tor: 1 Türflügel (aus Holz).
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٢/١٠)
§ 11

§ 11 jy.n =〈j〉 mjn m nʾ.t n ⸮sn〈.t〉? =j swꜣ{.t}.n =j ḥr {⸮tp?-ꜥ} ꜥꜣ wr 〈⸮n?〉 nʾ[.t]


    § 11
    § 11
     
     
     
     

    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mjn
    adverb
    de
    heute
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Dorf; Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ⸮sn〈.t〉?
    substantive_fem
    de
    Schwester; Geliebte
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    swꜣ{.t}.n
    verb_4-inf
    de
    passieren
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP

    {⸮tp?-ꜥ}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Tür
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    〈⸮n?〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nʾ[.t]
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
(Au berichtet dem nb=f weiter: (?)) Heute bin 〈ich〉 aus der Stadt meiner "Schwester" (?) gekommen und ich habe das große Stadttor passiert.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Kay Christine Klinger (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wn ꜥꜣ.w


    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Türflügel, Tür
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Die Türen stehen offen
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/١٨)

7:1 〈〈ḫt〉〉 〈〈ḫꜣs.t〉〉 〈〈ꜥꜣ〉〉 7:1.2 ⸢rsj⸣ 1 〈〈sšd〉〉 〈〈ḫꜣd〉〉


    7:1
     
     
     
     

    〈〈ḫt〉〉
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    〈〈ḫꜣs.t〉〉
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈〈ꜥꜣ〉〉
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    (unspecified)
    N.m:sg

    7:1.2
     
     
     
     

    ⸢rsj⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    〈〈sšd〉〉
    verb_caus_3-inf
    de
    entfernen lassen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    〈〈ḫꜣd〉〉
    verb_3-lit
    de
    locker sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Importholz: Südlicher Türflügel - 1 Holz(teil), 〈〈es ist abnehmbar, es ist locker〉〉.
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٢/١٠)

1257b P/C ant/W 88 = 477 ḫwi̯ =sn(j) zꜣb ḥ(w)ꜣꜣ.t =k jr {ꜥꜣ} 〈tꜣ〉 1257c jr rn =k pw n(.j) Zꜣb-šmꜥ(.wj)


    1257b
     
     
     
     

    P/C ant/W 88 = 477
     
     
     
     

    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    verhindern (daß getan wird)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =sn(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du

    zꜣb
    verb_3-lit
    de
    fließen, rinnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥ(w)ꜣꜣ.t
    substantive_fem
    de
    faulige Stoffe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    {ꜥꜣ}
    substantive_masc
    de
    Türflügel; Tür
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈tꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    1257c
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Zꜣb-šmꜥ(.wj)
    epith_god
    de
    Oberägyptischer Schakal
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Sie verhindern, daß dein Fauliges zu {Tür} 〈Boden〉 sickert, entsprechend jenem deinem Namen 'Oberägyptischer Schakal'.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

10 ḥw.t-nm.t 10:1 ⸢sbꜣ⸣ ⸢ḫt⸣ 1 10:2 ꜥꜣ ḫt 1 n-wn.t ꜥ.t r =f


    10
     
     
     
     

    ḥw.t-nm.t
    substantive_fem
    de
    Schlachthaus
    (unspecified)
    N.f:sg

    10:1
     
     
     
     

    ⸢sbꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Tor
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢ḫt⸣
    substantive
    de
    Holz
    (unspecified)
    N:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    10:2
     
     
     
     

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫt
    substantive
    de
    Holz
    (unspecified)
    N:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n-wn.t
    particle
    de
    nicht existieren
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Stück Seil; Kordel (an Tür oder Schiffsmast)
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Schlachthaus: Torholz 1 (Stück), Türflügel 1 (Stück), an dem keine Seil ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٢/١٠)
527a 527b 527c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

527a wn rʾ.DU p.t jzn ꜥꜣ.DU qbḥ(.w) 527b n Ḥr.w-jꜣb.tj m tp hrw 527c pri̯ =f T/F/W 22 = 20+2 [m] [sḫ].t-jꜣr.w wꜥb =f m sḫ.t-jꜣr.w


    527a
    527a
     
     
     
     

    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rʾ.DU
    substantive_masc
    de
    Tür
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    jzn
    verb_3-lit
    de
    (sich) öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Wassergebiet (des Himmels)
    (unspecified)
    N.m:sg

    527b
    527b
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w-jꜣb.tj
    gods_name
    de
    Östlicher Horus
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    527c
    527c
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    T/F/W 22 = 20+2
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [sḫ].t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Die Flügeltür des Himmels öffnet sich, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf für den Östlichen Horus, bei Tagesanbruch, damit er im Binsengefilde hervorkomme und sich [im] Binsengefilde reinige.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/١٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wn ꜥꜣ.DU


    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel, Tür
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Geöffnet sind die Türen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Gunnar Sperveslage، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

Lücke [m] [jnr] [ḥḏ] ⸢nfr⸣ [n(.j)] ꜥnw ꜥꜣ.PL =s m 3Q bꜣk m nbw col. 50 ca. 33Q


    Lücke
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    [jnr]
    substantive_masc
    de
    Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥḏ]
    adjective
    de
    weiß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸢nfr⸣
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥnw
    place_name
    de
    Aynu (ein Kalksteinbruch)
    (unspecified)
    TOPN

    ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Tür
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    3Q
     
     
     
     

    bꜣk
    verb_3-lit
    de
    bearbeiten
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    (versehen) mit
    (unspecified)
    PREP

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    col. 50
     
     
     
     

    ca. 33Q
     
     
     
     
مع تعليق
de
[...] [von schönem, weißen Stein aus Tu]ra,
seine (d.h. des Tempels) Türen sind aus [...] überzogen mit Gold [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Charlotte Dietrich، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)