EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d734 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 41–49 مِن 49 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

gmi̯.n =f sw ḥmsi̯ 35,31 tp =f wdn m-ꜥ tꜣ.w n{t} ꜣtf n.tj m tp =f


    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    vorfinden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    35,31
     
     
     
     

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wdn
    verb_3-lit
    de
    schwer sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg

    n{t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ꜣtf
    substantive_masc
    de
    Atef-Krone (Krone der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
He found him seated (in his house) his head swollen because of the burning of the Atef-crown that was on his head.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Burkhard Backes، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٢)

wn 35,28 Wsjr ḥr mn.t m tp =f m-ꜥ tꜣ.w n{t} ꜣtf n.tj m tp ⸢=f⸣ m hrw 35,29 tp.j


    wn
    particle
    de
    [Präteritalkonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    35,28
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    mn.t
    verb_2-lit
    de
    krank sein; leiden (an)
    Inf.t_Aux.wn
    V\inf

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg

    n{t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ꜣtf
    substantive_masc
    de
    Atef-Krone (Krone der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    35,29
     
     
     
     

    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
en
Then, Osiris was suffering pain in his head, due to the burning of the Atef-crown that was on his head at/from the first day.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Burkhard Backes، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٢)

j:nḏ ḥr =k [___] tꜣ-ḏsr nb-⸢ꜥb.DU⸣ qꜣ ⸢ꜣtf⸣ ꜥꜣ nr.w 19,4 ḥr(.j)-tp (n)ḥḥ nb Mꜣꜥ.t ḥꜥi̯.w m ḥm.t =s j⸢s⸣[t] [sw] ḥr s.t =f wr.t dd 19,5 n [=f] nṯr.PL ⸢jꜣ.w⸣ n mꜣ(ꜣ) illegible sign traces, maybe including plural strokes n ⸢ḥr⸣ =f jwi̯ n =f dwꜣ(.tj).PL m hn.w 19,6 ḥn[_] [___] dh[n] =⸢s⸣n [ḥr] tꜣ


    j:nḏ
    verb
    en
    to greet; to hail
    SC.act.ngem.prefx.impers
    V\tam.act

    ḥr
    substantive_masc
    en
    face
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    en
    your
    (unspecified)
    -2sg.m

    [___]
    gods_name
    en
    [GN/m]
    (unspecified)
    DIVN

    tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    en
    necropolis (lit. sacred land); land of the dead
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb-⸢ꜥb.DU⸣
    gods_name
    en
    possessor of the two horns
    (unspecified)
    DIVN

    qꜣ
    adjective
    en
    tall
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸢ꜣtf⸣
    substantive_masc
    en
    atef-crown
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    en
    great
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nr.w
    substantive_masc
    en
    terror
    (unspecified)
    N.m:sg

    19,4
     
     
     
     

    ḥr(.j)-tp
    nisbe_adjective_preposition
    en
    one who has authority over
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    en
    eternity
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    substantive_masc
    en
    lord; possessor (owner)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    en
    right order; truth
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥꜥi̯.w
    verb_3-inf
    en
    to rejoice
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    en
    [preposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥm.t
    substantive_fem
    en
    majesty (the queen, goddesses)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    en
    her
    (unspecified)
    -3sg.f

    j⸢s⸣[t]
    particle
    en
    [particle]
    (unspecified)
    PTCL

    [sw]
    personal_pronoun
    en
    he
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḥr
    preposition
    en
    upon
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    en
    throne
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m

    wr.t
    adjective
    en
    great
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    dd
    verb
    en
    to praise (someone)
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    19,5
     
     
     
     

    n
    preposition
    en
    to
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    en
    him
    (unspecified)
    -3sg.m

    nṯr.PL
    substantive_masc
    en
    god
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢jꜣ.w⸣
    substantive_masc
    en
    praise
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    en
    [preposition]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣ(ꜣ)
    verb_2-gem
    en
    to see
    Inf
    V\inf

    illegible sign traces, maybe including plural strokes
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢ḥr⸣
    substantive_masc
    en
    face
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m

    jwi̯
    verb_irr
    en
    to come
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    en
    to (of persons)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    him
    (unspecified)
    -3sg.m

    dwꜣ(.tj).PL
    gods_name
    en
    those who belong to the nether world
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    en
    in (condition)
    (unspecified)
    PREP

    hn.w
    substantive_masc
    en
    jubilation
    (unspecified)
    N.m:sg

    19,6
     
     
     
     

    ḥn[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    dh[n]
    verb_3-lit
    en
    to bow to
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =⸢s⸣n
    personal_pronoun
    en
    they
    (unspecified)
    -3pl

    [ḥr]
    preposition
    en
    upon
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    en
    earth; land
    (unspecified)
    N.m:sg
en
“Hail to you, [...] of the sacred land, possessor of the ⸢two horns⸣, whose ⸢atef-crown⸣ is tall, great of terror, [19,4] one who has authority over eternity, lord of Maat, one who rejoices in her (i.e. Maat’s) majesty ⸢now⸣ while [he] is upon his great throne, the one [19,5] to whom the gods give ⸢praise⸣ in seeing [...] of his ⸢face⸣, while those of the Duat come to him in jubilation [19,6] [... ...] ⸢they⸣ [bowing upon] the land.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ariel Singer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)
Identifikation des Herischef D 7, 164.11 D 7, 164.12

Identifikation des Herischef D 7, 164.11 20 ḏ(d) mdw (j)n Ḥr.j-š=f nb Nn-nswt 21 nṯr ꜥꜣ ḥr.j-jb Jwn.t Wnn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw D 7, 164.12 22 jwꜥ(.w) n(.j) Jtm ꜥꜣi̯ šf.yt 23 m Rmn-p.t ṯḥn ḫꜥ(.w) m ꜣtf 24 nswt mnḫ sḫr sbj.PL tfn Rꜥw n mꜣꜣ =f


    Identifikation des Herischef
    Identifikation des Herischef
     
     
     
     

    D 7, 164.11
    D 7, 164.11
     
     
     
     

    20
     
     
     
     

    ḏ(d)
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)n
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.j-š=f
    gods_name
    de
    Herischef
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Nn-nswt
    place_name
    de
    Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN

    21
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    Wnn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    D 7, 164.12
    D 7, 164.12
     
     
     
     

    22
     
     
     
     

    jwꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg