EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = d7177 Zeitlicher Vorgänger = ✓
Suchergebnis: 241–250 von 416 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

nn Std7Sz45BeischrZx+22 dꜣ =sn Std7Sz45BeischrZx+23 ẖr ḏbꜥ.PL [=ṯn]


    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    Std7Sz45BeischrZx+22
     
     
     
     

    dꜣ
    verb_2-lit
    de
    entkommen
    SC.act.ngem.3pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Std7Sz45BeischrZx+23
     
     
     
     

    ẖr
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    [=ṯn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Sie sollen nicht entschlüpfen unter euren Fingern.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

jhy Sz68TextZ25 wḏ =n tw ḥr Sz68TextZ26 ns.t.PL =k m nfr.t Sz68TextZ27 jm(.j).t ḏbꜥ.PL =n ꜥꜣ.t Sz68TextZ28 jr.w m štꜣy.t


    jhy
    interjection
    de
    hei!
    (unspecified)
    INTJ

    Sz68TextZ25
     
     
     
     

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    tw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    Sz68TextZ26
     
     
     
     

    ns.t.PL
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    nfr.t
    substantive_fem
    de
    Tau
    (unspecified)
    N.f:sg

    Sz68TextZ27
     
     
     
     

    jm(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.1pl
    N.m:pl:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Sz68TextZ28
     
     
     
     

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    štꜣy.t
    substantive_fem
    de
    [Bez. der Unterwelt]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Hei, wir wollen dich deinen Thronen zuweisen mit dem Zugseil, das in unseren Fingern ist, das mit großer Gestalt in der 'Geheimen' (Unterwelt).
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)
10.5

10.5 wnm =f tʾ [m] ⸢ḏbꜥ.PL⸣ =fj jꜥi̯ =f ḥr trj.PL


    10.5
    10.5
     
     
     
     

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḏbꜥ.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    waschen
    Rel.form.ngem.plm.3sgm
    V\rel.m.pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    zur (Zeit von)
    (unspecified)
    PREP

    trj.PL
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Mit seinen Fingern, die er (nur) periodisch wäscht, ißt er Brot.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.04.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn (j)ꜥr =f m ḏbꜥ.PL =j


    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    (j)ꜥr
    verb_3-lit
    de
    nahen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Er wird nicht meinen Fingern nahekommen.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2023)
2,5 2,6

2,5 wsfꜣ 12, 1 ḏbꜥ.PL =fj sfnd =f • 2,6 ḫr ḥḥ {nb.t} nmḥ{.PL} •


    2,5
    2,5
     
     
     
     

    wsfꜣ
    verb_3-lit
    de
    träge sein; (etwas) vernachlässigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    12, 1
     
     
     
     

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sfnd
    verb_3-lit
    de
    sanftmütig sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    2,6
    2,6
     
     
     
     

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    {nb.t}
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    nmḥ{.PL}
    verb
    de
    arm sein; elend sein; verwaist sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Sind seine Finger zögerlich und ist er weich (oder: verärgert),
dann sind {alle} Unzähligen (zwangsläufig) verwaist (oder: arm/verarmt).
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.08.2025)
4.3

4.3 ḏbꜥ.PL =fj mj ḫ{r}.t msḥ{b}.PL •


    4.3
    4.3
     
     
     
     

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḫ{r}.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    msḥ{b}.PL
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Seine Finger sind wie die "Dinger" der Krokodile.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)

9,14 psi̯ m srf n ḏbꜥ


    9,14
     
     
     
     

    psi̯
    verb_3-inf
    de
    erhitzen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    srf
    substantive
    de
    Wärme
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de
    Finger
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Werde handwarm (wörtl.: in der Wärme des Fingers) gekocht.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)
17.1

17.1 s[tn].yw{.PL} ḏbꜥ.PL =fj ḥwꜣ •


    17.1
    17.1
     
     
     
     

    s[tn].yw{.PL}
    substantive
    de
    [ein Beruf (Heizer?)]
    (unspecified)
    N:sg

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥwꜣ
    verb_3-lit
    de
    faulen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Der Köhler (?): seine Finger sind verwest;
Datierung:
Merenptah Baenre
 – 
Siptah Achenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.08.2025)

G,17 jnk wꜥb-ꜥ m sẖkr nṯr sm twr ḏbꜥ.PL


    G,17
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    wꜥb-ꜥ
    title
    de
    mit reinen Händen
    (unspecified)
    TITL

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    sẖkr
    verb_caus_3-lit
    de
    schmücken
    Inf
    V\inf

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    sm
    title
    de
    Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL

    twr
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
en
I was one with a clean hand in adorning the god, a sem priest clean of fingers.
Datierung:
Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.04.2025)

x+7,10 mrḥ r-mn-m ḏbꜥ.PL =f m-rw.t


    x+7,10
     
     
     
     

    mrḥ
    verb_3-lit
    de
    salben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r-mn-m
    preposition
    de
    bis
    (unspecified)
    PREP

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-rw.t
    adverb
    de
    nach außen; außerhalb
    (unspecified)
    ADV
de
Werde gesalbt bis zu seinen Fingern von außen:
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Susanne Töpfer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.09.2025)