EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = d7107 Zeitlicher Vorgänger = ✓
Suchergebnis: 111–117 von 117 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

C.19 tkꜣ 〈m〉 ḥr =k


    C.19
     
     
     
     

    tkꜣ
    substantive_masc
    de
    Fackel
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar
de
(Sein) Fackelfeuer ist 〈in〉 deinem Gesicht.
Datierung:
Dritte Zwischenzeit
 – 
Spätzeit
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 14.02.2024, letzte Änderung: 19.02.2024)

tkꜣ 〈=f〉 m ḥr =k


    tkꜣ
    substantive_masc
    de
    Fackel
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈=f〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
〈Seine〉 Fackel (d.h. die des Uräus des Re) ist in deinem Gesicht;
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 20.02.2024, letzte Änderung: 20.06.2025)

Sz6GötterBeischrZ34 wn Mḥn n zꜣ{t}.〈w〉t =f wḥꜥ Sz6GötterBeischrZ35 tkꜣ(.w).PL ꜣḫ.tj jm(.j).w sbḫ.t.PL Sz6GötterBeischrZ35/36 šṯy.t


    Sz6GötterBeischrZ34
     
     
     
     

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Mḥn
    gods_name
    de
    Umringlerschlange
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ{t}.〈w〉t
    substantive_fem
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    lösen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Sz6GötterBeischrZ35
     
     
     
     

    tkꜣ(.w).PL
    substantive_masc
    de
    Fackel
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ꜣḫ.tj
    epith_god
    de
    GBez/'Horizontbewohner'
    (unspecified)
    DIVN

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    sbḫ.t.PL
    substantive
    de
    Pforte
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc

    Sz6GötterBeischrZ35/36
     
     
     
     

    šṯy.t
    substantive_fem
    de
    [Bez. des Heiligtums des Sokar]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
'Umringler' ist da zu seiner Bewachung, (er,) der die Flammen des Horizontischen "löst", die sich in den Pforten der Schetit befinden.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

tkꜣ m ḥr =k


    tkꜣ
    substantive_masc
    de
    Flamme; Fackel
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Das Fackelfeuer ist in deinem Gesicht.
Datierung:
22.–23. Dynastie
 – 
25. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.09.2023, letzte Änderung: 20.06.2025)

[nn] [qs.PL] [jw.tj] [swgꜣ.PL] [ṯzi̯.tw] [ṯꜣz.t] [ꜥb] [mḥ] G.x+7 m tkꜣ


    [nn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [qs.PL]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jw.tj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [swgꜣ.PL]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ṯzi̯.tw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ṯꜣz.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ꜥb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [mḥ]
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    G.x+7
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    tkꜣ
    substantive_masc
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Nicht existieren die Knochen dessen, der ohne weiche Knochen (?) ist.]
[Aufgerichtet wurden (?) die Wirbel des Stachels, der voll] mit Flammen ist.
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 22.07.2024, letzte Änderung: 12.06.2025)

m(j) (j)r =k r =n {ḏꜣi̯} {=f} 〈ḏꜣi̯〉 m wjꜣ =f stt 〈n〉 〈=f〉 〈jr.t〉 〈=f〉 〈tk(ꜣ.w)〉 Textauslassung aus Platzmangel


    m(j)
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel, nachgestellt]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    {ḏꜣi̯}
    verb_3-inf
    de
    kreuzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    {=f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈ḏꜣi̯〉
    verb_3-inf
    de
    überqueren; durchziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    stt
    verb_3-inf
    de
    entzünden
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    〈n〉
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈jr.t〉
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈tk(ꜣ.w)〉
    substantive_masc
    de
    Fackel
    (unspecified)
    N.m:sg

    Textauslassung aus Platzmangel
     
     
     
     
de
"Komm doch zu uns, {wenn er fährt} 〈(du,) der〉 in seiner Barke 〈dahinfährt〉, 〈für den sein Auge die Fackel〉 entzündet, 〈...〉."
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

jrt =sn pw m tꜣ rḏt sfḫ n ntw Amd. 806 m kkw m tkꜣw n jꜥrt =sn m-ḫtw =sn


    jrt
    substantive
    de
    Pflicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    rḏt
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    Erquickung
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    ntw
    substantive_masc
    de
    die, welche sind
    (unspecified)
    N.m:sg

    Amd. 806
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    kkw
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    tkꜣw
    substantive_masc
    de
    Flamme
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jꜥrt
    substantive_fem
    de
    Schlange
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-ḫtw
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Ihre Pflicht ist es in der Erde zu geben Erquickung denen, welche sind in der Finsternis durch die Flammen ihrer Schlange hinter ihnen.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)