EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d7068 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 10411–10420 مِن 13178 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
Spruchtitel? D 8, 71.15

Spruchtitel? dj(.t) ḥtp.PL D 8, 71.15 jri̯.t [⸮n?] ⸮ḥn.wt? ḥtp.PL ḏd-mdw


    Spruchtitel?
    Spruchtitel?
     
     
     
     

    dj(.t)
    verb_irr
    de
    geben
    Inf
    V\inf

    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de
    Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    D 8, 71.15
    D 8, 71.15
     
     
     
     

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Inf.t
    V\inf

    [⸮n?]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮ḥn.wt?
    epith_god
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de
    Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
مع تعليق
de
Darbringen der Opfergaben, Handeln [für?] die Gebieterin? der Opfergaben durchgeführt wird. Worte zu sprechen:
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٨/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١١)

jw rḏi̯.n =k pri̯{.t} =f r p.t r s.t Rꜥ vso 5 unbekannte Zahl von Zeilen fehlt


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pri̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    vso 5
     
     
     
     

    unbekannte Zahl von Zeilen fehlt
     
     
     
     
مع تعليق
de
Du hast ihn anstelle von Re zum Himmel aufsteigen lassen [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Kay Christine Klinger، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٧/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

vso 5, x+4 ⸢rḏi̯⸣ ḥs ḥntꜣsw [___] [smn].w ḥmꜣ.yt vso 5, x+5 ḥr =f r [__] m ꜣm [___]


    vso 5, x+4
     
     
     
     

    ⸢rḏi̯⸣
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥs
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥntꜣsw
    substantive_masc
    de
    Eidechse
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    [smn].w
    substantive
    de
    Nilgans
    (unspecified)
    N:sg

    ḥmꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    [Hülsenfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg

    vso 5, x+5
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    [__]
    verb
    de
    [Verb]
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣm
    verb_2-lit
    de
    (etwas) verbrennen
    Inf
    V\inf

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
مع تعليق
de
Kot eines Geckos, [--- einer Nilgan]s (?) und ḥmꜣ.yt-Früchte werden darauf gegeben, um [---] zu machen beim Verbrennen [---].
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Kay Christine Klinger، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٧/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

ḏi̯.t(w) r kfꜣ.w.PL vso 5, x+7 mꜣ[_]


    ḏi̯.t(w)
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    kfꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Spitze/Trieb(?)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    vso 5, x+7
     
     
     
     

    mꜣ[_]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
de
(Das) soll an Spitzen/Triebe (?) (oder: an den Boden) von mꜣ[_] gegeben werden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Kay Christine Klinger، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٧/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

ḏi̯.t(w) r kfꜣ{.w.PL} vso 5, x+7 mꜣ[_]


    ḏi̯.t(w)
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    kfꜣ{.w.PL}
    substantive_masc
    de
    Boden (eines Topfes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    vso 5, x+7
     
     
     
     

    mꜣ[_]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
de
(Das) soll an Spitzen/Triebe (?) (oder: an den Boden) von mꜣ[_] gegeben werden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Kay Christine Klinger، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٧/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

vso 1, x+1 Zeichenrest Rest der Zeile zerstört vso 1, x+2 ⸢⸮rḏi̯?⸣ n =k ẖnn ca. 8Q zerstört


    vso 1, x+1
     
     
     
     

    Zeichenrest
     
     
     
     

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    vso 1, x+2
     
     
     
     

    ⸢⸮rḏi̯?⸣
    verb_irr
    de
    geben
    (unclear)
    V(unclear)

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ẖnn
    verb_2-gem
    de
    stören
    (unclear)
    V(unclear)

    ca. 8Q zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
[---] dir geben(?), stören [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Kay Christine Klinger، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٧/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

rḏi̯.n =k pn vso 3, x+7 m pf


    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    vso 3, x+7
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
مع تعليق
de
Auf (den Platz von) jenem hast du dieses gelegt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Kay Christine Klinger، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٧/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

rdj(.t) [ḥtp] nṯr.t {n}t〈n〉 [___] šps.t wsr.t ḥr š [___] [š] n(.j) ḥtp kꜣ.tw m rn =f


    rdj(.t)
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf
    V\inf

    [ḥtp]
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    {n}t〈n〉
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    šps.t
    epith_god
    de
    Prächtige
    (unspecified)
    DIVN

    wsr.t
    epith_god
    de
    Mächtige
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    š
    substantive_masc
    de
    Untersatz (für Kapellen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [š]
    substantive_masc
    de
    Untersatz (für Kapellen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    Inf
    V\inf

    kꜣ.tw
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Diese Göttin, die Prächtige, die Mächtige auf einem Untersatz [ruhen] lassen; […Untersatz] des Ruhens sagt man als sein Name.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٨/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٢)

[⸮rdi̯?].w ḥr ẖ.t =s nfr.yt-r Rest der Zeile zerstört


    [⸮rdi̯?].w
    verb_irr
    de
    geben; legen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib; Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nfr.yt-r
    preposition
    de
    bis zu (lok.); bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
[Werde gegeben (?)] auf ihren Bauch, bis zu […]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Billy Böhm؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٨/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

jr ḏi̯.t(w) z.t ḥr [__] Rest der Zeile zerstört


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t(w)
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    z.t
    substantive_fem
    de
    Frau; weibliche Person
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
Wenn die Frau gesetzt wird auf […]/Wenn du eine Frau untersuchst, die leidet […]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Billy Böhm؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٨/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)