EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = d7055 Zeitlicher Vorgänger = ✓
Suchergebnis: 1291–1300 von 17516 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Mtnw rdi̯.t ḥr ẖ.t =s


    Mtnw
    place_name
    de
    Medenit (22. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    rdi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    PsP.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Medenit (= 22. oberägypt. Gau) hat sich (ebenfalls) auf seinen Bauch begeben (= ergeben).
Datierung:
Pianchi/Pije Usermaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2025)

jr rḏi̯.y{t} n =f ms.yt 9,8 m ṯḥn.t jm.j Ṯnn.t Wsjr pw


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rḏi̯.y{t}
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ms.yt
    artifact_name
    de
    Abendbrot (ein Fest)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    9,8
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Herkunft (Material)]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de
    Fayence
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Ṯnn.t
    place_name
    de
    [memphitisches Heiligtum]; [Bezirk der Unterwelt]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS)]
    (unedited)
    dem
de
Dem ein Abendmahl-Festopfer aus Fayence gegeben wird, der/das in Tjenenet ist, das ist Osiris.
Datierung:
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Vso1 pꜣ ntj-ı͗w =f r ḏd ı͗.ı͗r s r dj.t wḏꜣ nꜣ [wꜥb.]w rn =(w) ı͗.ı͗r s


    Vso1
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    das [neutrisch]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    mache! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wḏꜣ
    verb
    de
    unversehrt sein, gedeihen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    [wꜥb.]w
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    [mit Suffix] der nämliche, betreffende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =(w)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    mache! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
de
Das, (wovon) er sagen wird: "Tu es, um die nämlichen [Priester] heil sein zu lassen!", das tue!
Datierung:
4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.07.2021)

di̯ =j n =k tꜣ m snj [mn]j(.t)


    di̯
    verb_irr
    de
    geben, zeigen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    snj
    verb
    de
    eine Krankheit durchmachen (wörtl. durchlaufen)
    Inf
    V\inf

    [mn]j(.t)
    substantive_fem
    de
    Krankheit; Leiden
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich will dir das Land zeigen, wie es eine Krankheit durchmacht.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.08.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n pnq =j 14 n =ṯn m nbꜣ jw.t{j} rḏi̯.y n =ṯn n bnw.t


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pnq
    verb_3-lit
    de
    schöpfen, ausschöpfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    14
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nbꜣ
    substantive_masc
    de
    Schaduf(?)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jw.t{j}
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    rḏi̯.y
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    bnw.t
    substantive_fem
    de
    Mühlstein
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich werde für euch nicht mit dem Schaduf schöpfen, daß euch nicht(s) für den Mühlstein gegeben werde (?).
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2023)

11,5 rḏi̯ m fqꜣ.w.PL 4 tḫb 11,6 m bj.t


    11,5
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    fqꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kuchen (o. Ä.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    tḫb
    verb_3-lit
    de
    eintauchen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    11,6
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
de
werde in 4 fqꜣ-Kuchen gegeben, (diese) werden in Honig getaucht.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)

jnk j:ḏi̯ =j sš =sn {tn} 〈ḥr〉 ={s}n


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    j:ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.prefx.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sš
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    {tn}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    ={s}n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
de
Ich bin es, der sie an uns vorbeiziehen lassen wird.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.09.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯!.n =j tʾ n nb.w ḫꜣw(.t)


    ḏi̯!.n
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allgem. Ausdruck)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nb.w
    substantive_masc
    de
    Herren
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫꜣw(.t)
    substantive_fem
    de
    Opferplatte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich habe den Altarherren Brot gegeben.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
KÄT 107.2

KÄT 107.2 jyi̯{t} =k ⸢n⸣ =⸢j⸣ [r] nḏnḏ pꜣ ḏi̯.t ⸮ḏi̯(.y)? n 13.7 nꜣ r(m)ṯ.PL-mšꜥ.PL


    KÄT 107.2
    KÄT 107.2
     
     
     
     

    jyi̯{t}
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    nḏnḏ
    verb_4-lit
    de
    fragen
    Inf
    V\inf

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    ⸮ḏi̯(.y)?
    substantive_fem
    de
    Proviant; Getreideration
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    13.7
     
     
     
     

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    r(m)ṯ.PL-mšꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    gemeiner Soldat
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
(Aber) um die Ausgabe der Ration/des Proviantes für das Heeresvolk zu erfragen, bist du zu mir gekommen.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.07.2025)

rḏi̯ wnm =f st


    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
de
(Es) werde veranlasst, dass er (d.h. der Patient) sie (d.h. die Kuchen) isst.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)