EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = d6682 Zeitlicher Vorgänger = ✓
Suchergebnis: 1311–1320 von 1931 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Eb 2

Eb 2 1,12 ⸢k⸣y rʾ n wḥꜥ wt nb


    Eb 2
    Eb 2
     
     
     
     

    1,12
     
     
     
     

    ⸢k⸣y
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    (etwas) ablösen
    Inf
    V\inf

    wt
    substantive_masc
    de
    Verband
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Ein anderer Spruch für das Lösen jedes Verbandes:
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ines Köhler, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)

ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n =s 12, 5 〈sw〉 r pds rḏi̯ m-ẖnw ky ḫtm jstn m dḥr


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    legen
    SC.n.act.ngem.3sgf_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    12, 5
     
     
     
     

    〈sw〉
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pds
    substantive_masc
    de
    Kasten (für Kleider, Schriftstücke)
    (unspecified)
    N.m:sg

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    legen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m-ẖnw
    preposition
    de
    innerhalb
    (unspecified)
    PREP

    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ

    ḫtm
    substantive_masc
    de
    verschließbarer Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg

    jstn
    verb
    de
    umschnüren
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    dḥr
    substantive_masc
    de
    Leder
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Daraufhin legte sie (ihn) in einen (Holz-)Kasten; der wurde wiederum gelegt in das Innere eines anderen "Versiegelbaren", (dann) verschnürt mit Leder.
Datierung:
17. Dynastie
Autor:innen: Verena Lepper; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2025)

Zeile über dem Spruch ky rʾ n 8Q (NN) mꜣꜥ-ḫrw 69 ḏd =f


    Zeile über dem Spruch
     
     
     
     

    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    8Q (NN)
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    69
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Anderer Spruch für [--- NN], gerechtfertigt, er spricht:
Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.12.2019)

[m] [jwi̯] [n] [wꜥ] Lücke [ky] [nmꜥ] [•]


    [m]
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [jwi̯]
    verb_irr
    de
    kommen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    [wꜥ]
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

    Lücke
     
     
     
     

    [ky]
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ

    [nmꜥ]
    verb_3-lit
    de
    parteiisch sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Komme nicht zu einem (?) [...] anderer ... parteiisch.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.09.2024)
Eb 249 = H77

Eb 249 = H77 47,13 k.t


    Eb 249 = H77
    Eb 249 = H77
     
     
     
     

    47,13
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes (Heilmittel):
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)
Eb 228

Eb 228 45,9 k.t


    Eb 228
    Eb 228
     
     
     
     

    45,9
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes (Heilmittel):
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)

jw wꜣ.t =f wꜥ.t 7,6/alt 47 ẖr mw k.t ẖr jt


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜥ.t
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    7,6/alt 47
     
     
     
     

    ẖr
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ihre eine Seite lag unter Wasser, die andere unter Gerste.
Datierung:
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ky pw Fortsetzung der Zeile verloren ḥmsi̯.ṱ x+5,31 m sš[⸮tꜣ?] Fortsetzung der Zeile verloren ḥw.t {{m}} n.t Wnw


    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    Fortsetzung der Zeile verloren
     
     
     
     

    ḥmsi̯.ṱ
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    x+5,31
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    sš[⸮tꜣ?]
    substantive_masc
    de
    Gestalt (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Fortsetzung der Zeile verloren
     
     
     
     

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    {{m}}
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Wnw
    place_name
    de
    Hasenstadt (Hermopolis magna)
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Es gibt einen anderen . . ., die (hier) sitzt/wohnt in der Gestalt(?) . . . (im) (Haupt)tempel vom Gau von Hermopolis.
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.08.2025)
Eb 130

Eb 130 k.t n.t ssnb wbn.w wḫd.PL ḫpr


    Eb 130
    Eb 130
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ssnb
    verb_caus_3-lit
    de
    gesund machen
    Inf
    V\inf

    wbn.w
    substantive_masc
    de
    offene Wunde; Verletzung
    (unspecified)
    N.m:sg

    wḫd.PL
    substantive_masc
    de
    Krankheitsauslöser(?)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
de
Ein anderes Heilmittel zum Ausheilen einer Wunde, (wenn) Krankheitsauslöser (?) entstanden sind:
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)
L47 (= alt L59) Spruch 47, Brandverletzung

L47 (= alt L59) Spruch 47, Brandverletzung k.t


    L47 (= alt L59)
    L47 (= alt L59)
     
     
     
     

    Spruch 47, Brandverletzung
    Spruch 47, Brandverletzung
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Mit Kommentar
de
Ein anderes (Heilmittel):
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)