EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d6496 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 4721–4730 مِن 34136 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

[rʾ] [n] [ḫrp] [qbḥ.w] [ḏd-mdw] [j:nḏ] [ḥr] =[k] [Nw.w] [m] [rn] =[k] [n] [Nw.w]


    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    [ḫrp]
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    Inf
    V\inf

    [qbḥ.w]
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḏd-mdw]
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [j:nḏ]
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [Nw.w]
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN

    [m]
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [Nw.w]
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
[Spruch für das Darbringen einer Libation; Rezitation: "Sei gegrüßt Nun in deinem Namen Nun!"]
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2. Junge: 5 m jri̯ wḏfi̯ r =k


    2. Junge:
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Neg.compl.unspec
    V\advz

    wḏfi̯
    verb_4-inf
    de
    zögern (u. Ä.)
    Inf
    V\inf

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Zögere doch nicht!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٦/٠٨/١٥)

Lücke II,5 n.ı͗m =k


    Lücke
     
     
     
     

    II,5
     
     
     
     

    n.ı͗m
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
[... ...] in/aus dir (o.ä.).
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

nꜣ sẖ(.w) ntj-ı͗w-ı͗w =k ꜥš =〈w〉 ı͗.ı͗r =k šꜥ-nꜣj III,30 wd =w r pꜣj =w mꜣꜥ


    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sẖ(.w)
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj-ı͗w-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    (für ntj-ı͗w + ı͗w=, vgl. auch unter den beiden Bestandteilen!)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ꜥš
    verb
    de
    rezitieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =〈w〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    šꜥ-nꜣj
    particle
    de
    wenn (= ḫn)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    III,30
     
     
     
     

    wd
    verb
    de
    fortschicken, entlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Ort, Platz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Die Formeln, die du rezitieren sollst, wenn du sie (die Götter) an ihren Platz schickst:
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/١٥)

219 wḏ gr.t ḥm =k rdi̯.t jni̯ =t{f}〈w〉 Mkj〈m〉 m Q~d~〈nw〉~m Ḫntw-j-ꜥ-w-š 220 m ḫnt(.j) K-š-w (J)-mn-nw-s 221 m tꜣ.{DU}〈PL〉 Fnḫ.w.PL


    219
     
     
     
     

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    auch, ferner (enkl. Partikel)
    (unspecified)
    =PTCL

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    rdi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =t{f}〈w〉
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c

    Mkj〈m〉
    substantive_masc
    de
    Mekim (sem., König in Qatanum)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    Q~d~〈nw〉~m
    place_name
    de
    Qatanum (Stadtstaat in Syrien, Tell el-Misrife, Qatna)
    (unspecified)
    TOPN

    Ḫntw-j-ꜥ-w-š
    substantive_masc
    de
    Hantawattis (luwisch, Herrscher aus Kawizza)
    (unspecified)
    N.m:sg

    220
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ḫnt(.j)
    substantive_masc
    de
    Anfang, Süden (eines Landes)
    (unspecified)
    N.m:sg

    K-š-w
    place_name
    de
    Kawizza (kawäisches Land)
    (unspecified)
    TOPN

    (J)-mn-nw-s
    substantive_masc
    de
    Amummines (hurritischer Souverän in Fenchu)
    (unspecified)
    N.m:sg

    221
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ.{DU}〈PL〉
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Fnḫ.w.PL
    substantive
    de
    Fenchu (syrische-palästinensisches Volk)
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
Deine Majestät möge daher befehlen, holen zu lassen: den Meki〈m〉 (semit. Königstitel) von Qatna, den Chantawatis (luwisch "Herrscher") aus dem Süden von Kawizza (kawäisches Land) (und) den 〈A〉mumines (hurritisch "Souverän") von der Ländern der Funch (Phönizien).
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Simon D. Schweitzer، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

Beginn zerstört ⸢r⸣ ⸢ḥzi̯.t⸣ [=k] Rest zerstört


    Beginn zerstört
     
     
     
     

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥzi̯.t⸣
    verb_3-inf
    de
    loben
    SC.t.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-compl:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    du; dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rest zerstört
     
     
     
     
de
[...] gemäß dem, was [du] lobst/loben wirst [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

m-jri̯ ḫꜣꜥ ḥꜣ =k


    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫꜣꜥ
    verb
    de
    Rücken wenden (nach)
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf

    ḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Rückseite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Wende dich nicht (nachlässig) ab.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٢/١٢)
D205

D205 jmi̯ =k jwd jb =k r =f


    D205
    D205
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sollen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    jwd
    verb_3-lit
    de
    trennen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); zum (Lohn); (hüten) vor; (fern) von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Du sollst dein Herz nicht von ihm abwenden (wörtl.: trennen)!
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٥)

hd =k [ḫꜣs].t nb Pr-[ꜥꜣ] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] pꜣy =j nb nfr


    hd
    verb_2-lit
    de
    (erfolgreich) angreifen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ḫꜣs].t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    Pr-[ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Du bekämpfst jedes [Fremdland], o Phara[o LHG], mein guter Herr!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٢٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏbꜣ〈.tw〉 mꜥḥꜥ.t =k m rʾ-sṯꜣ.w m tꜣ-wr


    ḏbꜣ〈.tw〉
    verb_3-lit
    de
    ausrüsten; bekleiden; schmücken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    mꜥḥꜥ.t
    substantive
    de
    Kultstätte; Grab
    (unspecified)
    N:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    rʾ-sṯꜣ.w
    place_name
    de
    Rosetau
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ-wr
    substantive_masc
    de
    Ta-wer (eine Phyle der Totenpriester, Backbord)
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Deine Grabstätte in der Nekropole von Ta-wer wird geschmückt 〈werden〉.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Susanne Töpfer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sebastian Hoedt، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Elsa Goerschel، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٠)