EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = d6357 Zeitlicher Vorgänger = ✓
Suchergebnis: 1–10 von 20 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jw =f ḥr qnjw =f •


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    qnjw
    verb_3-lit
    de
    umarmen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Dann umarmte er ihn.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)

[ẖp.w] [rp]y.[t] [n] [tꜣ-n]ṯ[r.t]-n-[Ḫt] ḥr [qnj.w] [rpy.t] [n] [wr.t-n]-Ḫt jnḥ.w m smd.t mdw m-ḏd


    [ẖp.w]
    substantive_masc
    de
    Figuren (als Ornamente)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [rp]y.[t]
    substantive_fem
    de
    Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    [tꜣ-n]ṯ[r.t]-n-[Ḫt]
    gods_name
    de
    Göttin von Chatti
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    [qnj.w]
    verb_3-lit
    de
    umarmen
    Inf
    V\inf

    [rpy.t]
    substantive_fem
    de
    Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [wr.t-n]-Ḫt
    epith_king
    de
    Große von Chatti
    (unspecified)
    ROYLN

    jnḥ.w
    verb_3-lit
    de
    umgeben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    smd.t
    substantive_fem
    de
    Randinschrift
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ḏd
    particle
    de
    folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
de
[Eine Darstellung der Fig]ur [der Gö]tt[in] von [Chatti] beim [Umarmen der Figur der Großen von] Chatti (= hethitische Königin), die (= Darstellung) mit einem Wortrand (= Randinschrift) eingekreist ist, der lautet:
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ẖp.w 〈m〉 rpy n [tꜣ]-nṯr.t-n-Ḫt ḥr qni̯ rpy n wr.t-n-[Ḫt] jnḥ.w 〈m〉 [sm]d.t mdw m-ḏd


    ẖp.w
    substantive_masc
    de
    Figuren (als Ornamente)
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈m〉
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    rpy
    substantive_fem
    de
    Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [tꜣ]-nṯr.t-n-Ḫt
    gods_name
    de
    Göttin von Chatti
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP